1 00:00:59,142 --> 00:01:00,724 Anna. Elsa. 2 00:01:00,894 --> 00:01:02,055 Hamarosan lefekvés. 3 00:01:02,312 --> 00:01:04,053 Óóó. A hercegnő csapdába esett 4 00:01:04,147 --> 00:01:05,683 a hógoblinban gonosz varázslat. 5 00:01:05,857 --> 00:01:08,474 Gyorsan, Elza! Csinálj herceget! Egy díszes! 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,727 Ó, nem! A herceg is csapdába esett. 7 00:01:10,904 --> 00:01:12,384 Kit érdekel a veszély 8 00:01:12,447 --> 00:01:13,528 amikor szerelem van? 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,231 Jaj Anna. Blough! 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,321 A csók nem menti meg az Erdőt. 11 00:01:17,411 --> 00:01:19,698 Az elveszett tündérek kiáltanak. 12 00:01:21,164 --> 00:01:22,308 Milyen hang csinál egy zsiráf? 13 00:01:22,332 --> 00:01:23,368 Mindegy. 14 00:01:23,458 --> 00:01:24,619 Felébresztik a tündérkirálynőt... 15 00:01:24,793 --> 00:01:27,456 aki megtöri a varázslatot és mindenkit megment! 16 00:01:27,629 --> 00:01:29,416 És mind összeházasodnak! 17 00:01:29,923 --> 00:01:30,923 mit játszol? 18 00:01:31,258 --> 00:01:32,544 Elvarázsolt erdő. 19 00:01:32,884 --> 00:01:33,987 A herceg és a hercegnő... 20 00:01:34,011 --> 00:01:36,378 Hmm. Ez olyan, mintha nem lenne elvarázsolva erdő, amit valaha láttam. 21 00:01:36,805 --> 00:01:39,388 Láttad elvarázsolt erdő? 22 00:01:39,474 --> 00:01:40,474 Várj, mi? 23 00:01:40,642 --> 00:01:42,554 megvan. Egyszer. 24 00:01:42,728 --> 00:01:45,186 És te még soha ezt mondtad nekünk korábban? 25 00:01:45,355 --> 00:01:47,312 Nos, most elmondhatnám, ha te... 26 00:01:48,859 --> 00:01:50,475 - Oké. Jelenleg. - Most mondd el. 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,109 Biztos vagy ebben? 28 00:01:52,738 --> 00:01:54,570 Itt az ideje, hogy tudják. 29 00:01:54,740 --> 00:01:56,342 Készítsünk egy nagy hóember később. 30 00:01:56,366 --> 00:01:57,857 Ha le tudnak telepedni és hallgatnak. 31 00:02:00,871 --> 00:02:02,032 Messze... 32 00:02:02,205 --> 00:02:04,037 amilyen északra csak tudunk... 33 00:02:04,207 --> 00:02:07,826 állt egy nagyon régi és nagyon elvarázsolt erdő. 34 00:02:08,420 --> 00:02:09,786 De a varázsa nem az volt 35 00:02:09,880 --> 00:02:12,247 goblin varázslatok és elveszett tündérek. 36 00:02:12,799 --> 00:02:15,633 A legtöbb védte mindenek hatalmas szellemei... 37 00:02:16,720 --> 00:02:17,881 levegősek... 38 00:02:18,555 --> 00:02:19,555 tűztől... 39 00:02:20,724 --> 00:02:21,840 víz... 40 00:02:22,768 --> 00:02:24,350 és a föld. 41 00:02:29,524 --> 00:02:30,765 De otthon is volt 42 00:02:30,859 --> 00:02:32,771 a titokzatosnak Northuldra népe. 43 00:02:33,320 --> 00:02:35,607 Vajon a Northuldra varázslatos, mint én? 44 00:02:35,781 --> 00:02:38,319 Nem, Elsa. Nem voltak varázslatosak. 45 00:02:38,492 --> 00:02:41,701 Csak kihasználták az Erdő ajándékaiból 46 00:02:42,871 --> 00:02:45,534 Az ő módjaik annyira különböztek a miénktől... 47 00:02:45,707 --> 00:02:48,290 de mégis, barátságot ígértek nekünk.t 48 00:02:48,960 --> 00:02:50,246 Ennek tiszteletére 49 00:02:50,337 --> 00:02:52,203 a nagyapád, Runeard királyt 50 00:02:52,297 --> 00:02:53,663 épített nekik egy hatalmas gátat... 51 00:02:53,840 --> 00:02:55,422 hogy megerősítsék vizeiket. 52 00:02:55,801 --> 00:02:57,167 A béke ajándéka volt. 53 00:02:57,344 --> 00:02:59,301 Ez a béke nagy ajándéka. 54 00:02:59,846 --> 00:03:01,178 És nagy megtiszteltetés ért 55 00:03:01,264 --> 00:03:03,130 hogy eljussak az Erdőbe hogy megünnepeljük.t 56 00:03:03,308 --> 00:03:04,515 Állj talpra, Agnarr. 57 00:03:05,644 --> 00:03:06,976 Egyáltalán nem voltam felkészülve 58 00:03:07,062 --> 00:03:08,348 mit hoz a nap. 59 00:03:11,274 --> 00:03:12,685 Elengedtük az őrzésünket. 60 00:03:14,986 --> 00:03:16,022 Elbűvöltük. 61 00:03:16,530 --> 00:03:17,691 Hűha. Hú! 62 00:03:19,366 --> 00:03:20,857 Olyan érzés volt... 63 00:03:21,034 --> 00:03:22,034 varázslatos. 64 00:03:36,591 --> 00:03:38,378 De valami elromlott. 65 00:03:40,721 --> 00:03:42,007 Megtámadtak minket. 66 00:03:42,723 --> 00:03:43,884 Állj mögém. 67 00:03:45,767 --> 00:03:47,258 Brutális csata volt. 68 00:03:48,729 --> 00:03:49,956 A nagyapád... 69 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 Atyám! 70 00:03:51,064 --> 00:03:52,064 ...elveszett. 71 00:03:52,149 --> 00:03:53,185 Aah! 72 00:03:53,275 --> 00:03:55,267 A harc feldühítette a szellemeket. 73 00:03:56,403 --> 00:03:57,439 Vigyázz! 74 00:03:57,612 --> 00:03:59,695 Megfordultak varázslatukat mindannyiunk ellen. 75 00:04:09,583 --> 00:04:12,041 Volt ez a hang... 76 00:04:16,882 --> 00:04:19,169 ...és valaki megmentett. 77 00:04:22,053 --> 00:04:25,512 Mondták a szellemek aztán eltűntek.t 78 00:04:26,183 --> 00:04:29,767 És egy erős köd borította az Erdőt 79 00:04:29,936 --> 00:04:32,178 Mindenki kizárása. 80 00:04:35,817 --> 00:04:41,358 És aznap este hazajöttem Arendelle királya. 81 00:04:43,533 --> 00:04:46,867 Hú, papa, ez epikus volt. 82 00:04:47,037 --> 00:04:49,120 Aki megmentett, 83 00:04:49,206 --> 00:04:51,289 szeretem őket. 84 00:04:51,374 --> 00:04:53,206 Bárcsak tudnám, ki az. 85 00:04:53,668 --> 00:04:55,375 Mi történt a szellemekkel? 86 00:04:55,545 --> 00:04:56,877 Mi van most az erdőben? 87 00:04:57,047 --> 00:04:58,583 Nem tudom. 88 00:04:58,757 --> 00:05:01,090 A köd még áll. 89 00:05:01,259 --> 00:05:03,000 Senki nem fér be. 90 00:05:03,178 --> 00:05:04,885 És azóta nem jött ki senki. 91 00:05:05,055 --> 00:05:06,216 Tehát biztonságban vagyunk. 92 00:05:06,389 --> 00:05:07,389 Igen. 93 00:05:07,557 --> 00:05:09,423 De az Erdő újra felébredhetett. 94 00:05:09,601 --> 00:05:13,436 És fel kell készülnünk rá bármilyen veszélyt is hozzon. 95 00:05:13,605 --> 00:05:14,891 És ehhez a megjegyzéshez 96 00:05:14,981 --> 00:05:16,501 mi lenne, ha jó éjszakát kívánnánk az apádhoz? 97 00:05:16,525 --> 00:05:19,984 De még mindig megvan annyi kérdés. 98 00:05:20,153 --> 00:05:21,940 Mentsd meg őket még egy éjszakára, Anna. 99 00:05:22,030 --> 00:05:24,818 Tudod, hogy nekem nincs az a fajta türelem. 100 00:05:25,992 --> 00:05:28,780 Miért tette Northuldra mégis megtámad minket? 101 00:05:28,954 --> 00:05:30,866 Aki megtámadja az embereket ki ad nekik ajándékot? 102 00:05:31,039 --> 00:05:33,747 Ön szerint az Erdő újra felébred? 103 00:05:36,336 --> 00:05:38,043 Csak Ahtohallan tudja. 104 00:05:38,547 --> 00:05:40,038 Nyolc-ki-mi? 105 00:05:42,801 --> 00:05:44,133 Amikor kicsi voltam... 106 00:05:44,636 --> 00:05:45,877 anyám énekelne egy dalt 107 00:05:45,971 --> 00:05:48,463 egy különleges folyóról Ahtohallannak hívják... 108 00:05:49,015 --> 00:05:51,507 ez állítólag mindent magába foglal a válaszok a múltról. 109 00:05:52,060 --> 00:05:53,722 Arról, aminek a részei vagyunk. 110 00:05:53,895 --> 00:05:54,895 Hűha. 111 00:05:54,980 --> 00:05:56,972 Elénekli nekünk? Kérem? 112 00:05:58,733 --> 00:05:59,733 Rendben. 113 00:05:59,901 --> 00:06:01,733 Ölelj közel. 114 00:06:01,820 --> 00:06:04,028 Csapj be. 115 00:06:06,950 --> 00:06:09,738 Ahol az északi szél 116 00:06:09,911 --> 00:06:13,029 Találkozik a tengerrel 117 00:06:13,415 --> 00:06:16,158 Van egy folyó 118 00:06:16,334 --> 00:06:19,247 Tele memória 119 00:06:19,546 --> 00:06:24,291 Aludj, kedvesem, épségben és egészségesben 120 00:06:24,467 --> 00:06:29,132 Mert ebben a folyóban minden megtalálhatót 121 00:06:32,267 --> 00:06:35,135 A vizében 122 00:06:35,312 --> 00:06:38,055 Mély és igaz 123 00:06:38,231 --> 00:06:41,224 Hazudja a válaszokat 124 00:06:41,401 --> 00:06:43,859 És egy út az Ön számára 125 00:06:44,195 --> 00:06:47,939 Merülj mélyen a hangzásába 126 00:06:48,575 --> 00:06:53,570 De nem túl messze vagy megfulladtól 127 00:06:56,166 --> 00:07:01,912 Igen, énekelni fog a hallóknak 128 00:07:02,088 --> 00:07:08,551 És a dalában minden varázslatt 129 00:07:08,637 --> 00:07:13,507 De tudsz-e bátor? mitől félsz a legjobban? 130 00:07:14,142 --> 00:07:20,855 Tudsz szembenézni mit tud a folyó? 131 00:07:23,193 --> 00:07:26,152 Ahol az északi szél 132 00:07:26,321 --> 00:07:29,359 Találkozik a tengerrel 133 00:07:29,532 --> 00:07:32,616 Van egy anya 134 00:07:32,786 --> 00:07:35,779 Tele memória 135 00:07:35,956 --> 00:07:40,496 Gyere kedvesem, hazafelé kötöttnek 136 00:07:40,835 --> 00:07:42,918 Ha minden elveszett 137 00:07:44,089 --> 00:07:49,335 Ezután minden megtalálható 138 00:07:53,473 --> 00:07:54,884 - Felség. - Ó! 139 00:07:54,975 --> 00:07:56,056 Készen vannak. 140 00:07:57,435 --> 00:07:58,551 Elnézést. 141 00:07:59,229 --> 00:08:00,310 én jövök. 142 00:08:04,901 --> 00:08:06,128 Hallod ezt? 143 00:08:06,152 --> 00:08:07,152 Mi? 144 00:08:09,239 --> 00:08:10,275 Mindegy. 145 00:08:30,468 --> 00:08:33,131 Élvezni az új örökfagyod, Olaf? 146 00:08:33,304 --> 00:08:36,012 Csak az álmot élem, Anna. 147 00:08:36,099 --> 00:08:37,099 Hogy kívánom 148 00:08:37,183 --> 00:08:38,674 - ez örökké tarthat. - Mmm. 149 00:08:39,853 --> 00:08:42,186 És mégis, a változás kigúnyol minket szépségével. 150 00:08:42,355 --> 00:08:43,355 Mi ez? 151 00:08:43,440 --> 00:08:45,477 Bocsáss meg. Az érettség költőivé tesz. 152 00:08:46,651 --> 00:08:48,483 Mondd, idősebb vagy és így mindent tud... 153 00:08:48,653 --> 00:08:50,610 aggódsz-e valaha arról a felfogásról, hogy... 154 00:08:50,780 --> 00:08:52,316 semmi sem állandó? 155 00:08:52,615 --> 00:08:54,277 Ööö... Nem. 156 00:08:54,451 --> 00:08:55,567 Tényleg? 157 00:08:55,785 --> 00:08:58,402 Hú, alig várom Öreg vagyok, mint te... 158 00:08:58,580 --> 00:09:01,197 így nem kell aggódnom fontos dolgokról. 159 00:09:01,791 --> 00:09:03,453 Nem erre gondolok. 160 00:09:03,626 --> 00:09:05,492 Nem aggódom, mert... 161 00:09:05,670 --> 00:09:09,334 Nos, nálam van te és Elsa és Kristoff és Sven... 162 00:09:09,424 --> 00:09:11,837 és a kapuk tárva-nyitva... 163 00:09:12,010 --> 00:09:13,717 és már nem vagyok egyedül. 164 00:09:14,888 --> 00:09:17,972 Igen, fúj a szél egy kicsit hidegebbt 165 00:09:18,141 --> 00:09:19,882 És mindannyian öregszünk 166 00:09:20,060 --> 00:09:25,146 És a felhők haladnak tovább Minden őszi szellővel 167 00:09:25,482 --> 00:09:27,974 Péter Pumpkin csak műtrágyá lett 168 00:09:28,151 --> 00:09:30,643 És a levelem egy kicsit szomorúbb és bölcsebbt 169 00:09:30,820 --> 00:09:35,155 Ezért bízom bizonyos bizonyosságokról 170 00:09:35,784 --> 00:09:39,403 Igen, bizonyos dolgok soha nem változnak 171 00:09:39,579 --> 00:09:41,696 Mint az érzés kezedből az enyémben 172 00:09:41,790 --> 00:09:44,453 Néhány dolog változatlan marad 173 00:09:44,626 --> 00:09:46,583 Mint ahogy kijövünk egymással csak jót 174 00:09:46,753 --> 00:09:49,712 Mint egy régi kőfal ami soha nem fog esnit 175 00:09:49,881 --> 00:09:52,419 Néhány dolog mindig igaz! 176 00:09:53,927 --> 00:09:57,091 Bizonyos dolgok soha nem változnak 177 00:09:57,263 --> 00:10:00,472 Például hogyan Szorosan ragaszkodom hozzádhoz 178 00:10:04,479 --> 00:10:06,596 A levelek már hullanak 179 00:10:06,773 --> 00:10:09,390 Sven, úgy érzem mint a jövő hívt 180 00:10:09,567 --> 00:10:10,853 Elmondod nekem ma este 181 00:10:10,944 --> 00:10:14,403 Le fogsz esni egy térden? 182 00:10:14,823 --> 00:10:17,486 Igen, de nagyon rosszul vagyok ezeknek a dolgoknak a megtervezésében 183 00:10:17,742 --> 00:10:20,155 Mint a gyertyafény és a gyűrűk kihúzását 184 00:10:20,578 --> 00:10:24,948 Talán el kellene menned minden romantikus dolog nekem! 185 00:10:25,333 --> 00:10:28,542 Igen, bizonyos dolgok soha nem változnak 186 00:10:28,711 --> 00:10:30,998 Mint a szerelem hogy iránta érzeket 187 00:10:31,172 --> 00:10:33,835 Néhány dolog változatlan marad 188 00:10:34,008 --> 00:10:36,091 Mint ahogy a rénszarvasok könnyebbek 189 00:10:36,177 --> 00:10:39,011 De ha elkötelezem magam és rámegyekre 190 00:10:39,180 --> 00:10:41,888 Tudom, mit mondjak és mit tegyek! 191 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Igaz? 192 00:10:43,226 --> 00:10:46,560 Bizonyos dolgok soha nem változnak 193 00:10:46,729 --> 00:10:49,016 Sven, a nyomás csak rajtad múlik 194 00:10:54,362 --> 00:10:56,069 Nyugtalan a szél 195 00:10:56,239 --> 00:10:59,323 Ez lehet az oka Hallom ezt a hívást? 196 00:10:59,492 --> 00:11:01,074 Jön valami? 197 00:11:01,244 --> 00:11:04,203 Nem vagyok benne biztos Azt akarom, hogy egyáltalán megváltozzanak a dolgok 198 00:11:04,372 --> 00:11:06,034 Ezek a napok értékesek 199 00:11:06,207 --> 00:11:08,950 Nem hagyhatjuk, hogy elcsúszjanak 200 00:11:10,211 --> 00:11:12,294 Nem tudom megállítani ezt a pillanatot 201 00:11:12,463 --> 00:11:18,300 De még kimehetek és ragadd meg ezt a napot! 202 00:11:20,847 --> 00:11:21,847 Ó! 203 00:11:31,941 --> 00:11:34,149 Fúj a szél egy kicsit hidegebbt 204 00:11:34,319 --> 00:11:36,857 És mindannyian nézitek egy kicsit régebbit 205 00:11:37,238 --> 00:11:38,729 Ideje számolni áldásunkot 206 00:11:38,823 --> 00:11:42,362 Őszi égbolt alatt 207 00:11:42,535 --> 00:11:45,198 Mindig élni fogunk a bőség királyságában 208 00:11:45,371 --> 00:11:47,863 Ez így van sokak javára! 209 00:11:48,041 --> 00:11:52,126 És ígérem a zászlót Arendelle mindig repülni fog! 210 00:11:52,295 --> 00:11:54,753 Zászlónk mindig lobog! 211 00:11:54,839 --> 00:11:58,924 A zászlónk mindig lobogni fog Zászlónk mindig lobogban lesz 212 00:11:59,093 --> 00:12:01,927 Bizonyos dolgok soha nem változnak 213 00:12:02,096 --> 00:12:04,053 Fordulj meg és elrepült az időt 214 00:12:04,474 --> 00:12:07,342 Néhány dolog változatlan marad 215 00:12:07,518 --> 00:12:09,555 Bár a jövő ismeretlen maradnak 216 00:12:09,729 --> 00:12:12,312 A jó szerencsénk tartson ki Legyen múltunk múltja 217 00:12:12,482 --> 00:12:16,226 Az idő gyorsan telik, ez igaz 218 00:12:16,402 --> 00:12:19,440 Bizonyos dolgok soha nem változnak 219 00:12:20,198 --> 00:12:23,191 És erősen kapaszkodom nekednek 220 00:12:23,368 --> 00:12:24,734 Szorosan kapaszkodunk beléd 221 00:12:24,827 --> 00:12:29,071 - Szorosan kapaszkodok beléd - Szorosan kapaszkodva önbe 222 00:12:32,335 --> 00:12:36,955 Szorosan ragaszkodom hozzád 223 00:12:42,720 --> 00:12:44,803 Oké. Öhm, oroszlán? 224 00:12:44,973 --> 00:12:45,973 Grizzly medve? 225 00:12:46,057 --> 00:12:47,137 - Ó, szörnyeteg? - Barnamedve? 226 00:12:47,183 --> 00:12:48,390 - Dühös arc? - Fekete medve? 227 00:12:48,476 --> 00:12:49,557 - Ööö... - Hans? 228 00:12:49,644 --> 00:12:51,852 Beválthatatlan szörnyeteg? 229 00:12:51,938 --> 00:12:52,998 Életed legnagyobb hibája? 230 00:12:53,022 --> 00:12:54,308 Meg sem csókolnál? 231 00:12:55,483 --> 00:12:56,724 Gazember! 232 00:12:56,818 --> 00:12:58,104 Ó! 233 00:12:58,194 --> 00:12:59,230 Valahogy mindannyian megkaptuk. 234 00:12:59,404 --> 00:13:00,520 Oké, Olaf, felkeltél. 235 00:13:00,655 --> 00:13:01,655 Rendben. 236 00:13:01,990 --> 00:13:03,526 Sokkal könnyebb most, hogy tudok olvasni. 237 00:13:03,616 --> 00:13:04,616 Mm. 238 00:13:04,701 --> 00:13:06,738 Villám kerek, fiúk lányok ellen. 239 00:13:07,912 --> 00:13:09,699 Oké, készen állok, készen állok. Megy. 240 00:13:10,707 --> 00:13:11,707 Egyszarvú. 241 00:13:11,791 --> 00:13:12,907 Fagylalt! 242 00:13:13,001 --> 00:13:14,583 Vár! tölgy! 243 00:13:14,752 --> 00:13:16,368 Teáskanna! Egér! 244 00:13:16,504 --> 00:13:18,120 Ó! Elsa! 245 00:13:19,841 --> 00:13:22,003 nem hiszem Olafnak át kellene rendeznie magát. 246 00:13:22,176 --> 00:13:23,821 Nem számít. Ez lesz legyél csicska. 247 00:13:23,845 --> 00:13:26,383 Két nővér, egy elme. 248 00:13:26,556 --> 00:13:28,138 - Köszönöm. - Oké. 249 00:13:28,308 --> 00:13:29,515 tessék. 250 00:13:29,684 --> 00:13:31,220 Megvan, Elsa. 251 00:13:31,477 --> 00:13:33,093 - Hmm. - Bármikor. 252 00:13:33,479 --> 00:13:34,765 Csak csináld a testeddel. 253 00:13:34,856 --> 00:13:35,972 Ó, semmi? 254 00:13:36,149 --> 00:13:38,516 Levegő? Fa? Emberek? 255 00:13:38,693 --> 00:13:39,979 Treeple? Ó, ez nem egy szó. 256 00:13:40,153 --> 00:13:41,985 Ó, lapátos fiú? Fogak? 257 00:13:42,071 --> 00:13:43,107 Ó! Mosogatni? 258 00:13:43,281 --> 00:13:44,281 - Jegesmedve? - Hé. 259 00:13:44,365 --> 00:13:45,606 - Elnézést. - Ööö... ööö. 260 00:13:45,700 --> 00:13:46,760 Muszáj adj valamit. 261 00:13:46,784 --> 00:13:48,946 Öhm... 262 00:13:49,037 --> 00:13:50,824 Ó! Ó, riadt? 263 00:13:50,997 --> 00:13:52,704 Zaklatott? 264 00:13:52,790 --> 00:13:55,282 Hm, aggódsz? Pánik? Zavart? 265 00:13:55,376 --> 00:13:56,583 Ó, gyerünk, te határozottan 266 00:13:56,669 --> 00:13:58,331 zavartan néz ki. 267 00:13:58,421 --> 00:13:59,421 Nyertünk. 268 00:13:59,505 --> 00:14:00,505 Visszavágó? 269 00:14:01,215 --> 00:14:03,582 Ó, tudod mit? Azt hiszem, benézek. 270 00:14:03,760 --> 00:14:04,760 jól vagy? 271 00:14:04,927 --> 00:14:07,010 Csak... Csak fáradt. 272 00:14:07,096 --> 00:14:08,382 Jó éjszakát. 273 00:14:08,556 --> 00:14:09,950 Igen, én is fáradt vagyok. 274 00:14:09,974 --> 00:14:12,011 És Sven megígérte, hogy felolvas egy esti mese. 275 00:14:12,101 --> 00:14:13,683 Nem, Sven? 276 00:14:13,853 --> 00:14:14,853 én? 277 00:14:14,937 --> 00:14:16,974 Ó, te csinálod a legjobb hangokat! 278 00:14:17,148 --> 00:14:19,606 Mint amikor úgy teszel, mintha az lennél Kristoff, és te olyan vagy... 279 00:14:19,776 --> 00:14:21,670 "Én csak beszélnem kell néhány sziklával 280 00:14:21,694 --> 00:14:23,026 "A gyerekkoromról meg ilyesmi." 281 00:14:23,112 --> 00:14:24,694 Hm, mi van veletek 282 00:14:24,781 --> 00:14:26,397 kezdem nélkülem? 283 00:14:30,953 --> 00:14:32,785 Ugh. 284 00:14:33,122 --> 00:14:34,909 Elsa furcsának tűnt neked? 285 00:14:35,083 --> 00:14:37,791 - Elsának tűnt. - Hmm. 286 00:14:37,877 --> 00:14:39,288 Az utolsó szó 287 00:14:39,379 --> 00:14:41,291 úgy tűnt, tényleg megdobja. Mi volt az? 288 00:14:41,464 --> 00:14:42,921 - Nem tudom. Ahm. - Nem. Nem. 289 00:14:43,091 --> 00:14:44,673 - Nem tudom, de... - Ah. 290 00:14:45,259 --> 00:14:46,259 "Jég"? 291 00:14:46,344 --> 00:14:47,960 Ó, gyerünk! 292 00:14:48,054 --> 00:14:49,966 Nem tudott jeget játszani? 293 00:14:50,139 --> 00:14:51,755 - Jobb, ha megnézem őt. - Ööö... 294 00:14:51,849 --> 00:14:53,636 - Köszönöm édesem. Szeretlek. - Hmm? 295 00:14:55,978 --> 00:14:57,514 Én is szeretlek. 296 00:14:58,815 --> 00:15:00,397 Rendben van. 297 00:15:03,569 --> 00:15:04,650 Gyere be. 298 00:15:06,280 --> 00:15:07,896 Igen. Valami baj van. 299 00:15:08,074 --> 00:15:09,861 - Veled? - Nem, veled. 300 00:15:09,951 --> 00:15:11,783 Anya sálját viseled. 301 00:15:11,953 --> 00:15:13,910 Ezt csinálod amikor valami baj van. 302 00:15:13,996 --> 00:15:15,828 Bántunk-e az érzéseid? 303 00:15:15,998 --> 00:15:17,330 Nagyon sajnálom, ha megtettük. 304 00:15:17,417 --> 00:15:19,784 Tudod, nagyon kevesen vannak igazából jó a családi játékokban. 305 00:15:19,877 --> 00:15:20,877 Ez csak tény. 306 00:15:20,962 --> 00:15:23,124 Nem, ez nem az. 307 00:15:23,297 --> 00:15:24,754 Akkor mi az? 308 00:15:27,385 --> 00:15:29,001 Ez van... 309 00:15:32,557 --> 00:15:34,719 Csak nem akarom összezavarni a dolgokat. 310 00:15:34,892 --> 00:15:37,885 Milyen dolgokat? Remekül csinálod. 311 00:15:37,979 --> 00:15:41,097 Ó, Elza, mikor vagy? látni fogja magát 312 00:15:41,190 --> 00:15:42,476 ahogy én látlak? 313 00:15:44,944 --> 00:15:46,526 Mit csinálnék nélküled? 314 00:15:46,696 --> 00:15:48,858 Mindig nálad leszek. 315 00:15:50,992 --> 00:15:52,108 Tudom, mire van szüksége. 316 00:15:52,201 --> 00:15:53,362 - Gyere, gyere ide. - Mit? 317 00:15:53,453 --> 00:15:54,694 Mama szavaival élve, 318 00:15:54,787 --> 00:15:57,495 - "ölelj közel, bújj be." - Mm-hmm. 319 00:16:01,252 --> 00:16:03,460 Ahol az északi szél 320 00:16:03,629 --> 00:16:05,837 Találkozik a tengerrel 321 00:16:06,507 --> 00:16:08,715 Van egy folyó 322 00:16:09,302 --> 00:16:11,134 Tele memória 323 00:16:11,220 --> 00:16:13,132 Tudom, mit csinálsz. 324 00:16:13,222 --> 00:16:17,762 Aludj, kedvesem, épségben és egészségesben 325 00:16:17,935 --> 00:16:22,726 Mert ebben a folyóban minden megtalálhatót 326 00:17:08,778 --> 00:17:10,815 Halllak 327 00:17:10,988 --> 00:17:12,479 De nem fogom 328 00:17:12,865 --> 00:17:14,902 Néhányan bajt keresnek 329 00:17:15,076 --> 00:17:16,692 Míg mások nem 330 00:17:17,870 --> 00:17:22,331 Ezernyi oka van Mennem kellene a napomra 331 00:17:22,500 --> 00:17:27,916 És figyelmen kívül hagyja a suttogását ami bárcsak elmúlna, ó 332 00:17:31,551 --> 00:17:32,667 Ó 333 00:17:35,638 --> 00:17:37,550 Te nem vagy hang 334 00:17:38,140 --> 00:17:40,177 Te csak cseng a fülemben 335 00:17:40,268 --> 00:17:41,850 És ha hallalak 336 00:17:41,936 --> 00:17:43,052 Amit én nem 337 00:17:43,229 --> 00:17:45,516 Nekem beszélnek, attól tartok 338 00:17:45,690 --> 00:17:49,730 Mindenki, akit valaha szerettem itt van e falakban 339 00:17:49,819 --> 00:17:52,027 Sajnálom, titkos sziréna 340 00:17:52,113 --> 00:17:54,400 De én letiltom a hívásaidt 341 00:17:54,574 --> 00:17:58,534 Volt a kalandom Nincs szükségem valami újra 342 00:17:58,703 --> 00:18:02,697 Félek attól, amit kockára teszek ha követlekt 343 00:18:02,873 --> 00:18:06,867 Az ismeretlenbe 344 00:18:07,420 --> 00:18:11,460 Az ismeretlenbe 345 00:18:11,924 --> 00:18:17,010 Az ismeretlenbe 346 00:18:26,105 --> 00:18:27,971 Mit akarsz? 347 00:18:28,482 --> 00:18:30,644 Mert voltál ébren tartat 348 00:18:31,110 --> 00:18:33,443 Azért van itt, hogy elvonja a figyelmemet 349 00:18:33,613 --> 00:18:35,696 Szóval nagy hibát követek el? 350 00:18:37,491 --> 00:18:40,484 Vagy Ön valaki odakint 351 00:18:40,661 --> 00:18:42,903 Aki egy kicsit olyan, mint én 352 00:18:43,080 --> 00:18:45,823 A legbelül ki tudja 353 00:18:46,000 --> 00:18:49,334 Nem vagyok ott, ahol lennem kell? 354 00:18:49,879 --> 00:18:52,212 Minden nap egy kicsit nehezebb 355 00:18:52,381 --> 00:18:54,873 Ahogy érzem, hogy az erőm növekszik 356 00:18:55,051 --> 00:19:00,137 Nem tudod, hogy van? egy részem, amelyik vágyik mennire 357 00:19:00,306 --> 00:19:04,676 Az ismeretlenbe? 358 00:19:05,061 --> 00:19:12,061 Az ismeretlenbe! 359 00:19:17,406 --> 00:19:19,113 Hú-ó-ó 360 00:19:19,200 --> 00:19:21,112 Ott vagy? Ismersz engem? 361 00:19:21,285 --> 00:19:25,620 Érzel engem? Meg tudod mutatni? 362 00:19:43,933 --> 00:19:48,052 Hova mész? Ne hagyj béként 363 00:19:48,229 --> 00:19:52,894 Hogyan követhetlek? 364 00:19:53,943 --> 00:19:59,155 Az ismeretlenbe? 365 00:20:11,001 --> 00:20:14,119 Levegő, tűz, víz, föld. 366 00:20:30,563 --> 00:20:31,895 A víz! 367 00:20:40,156 --> 00:20:42,990 Tombol a levegő, se tűz, se víz. 368 00:20:43,159 --> 00:20:44,491 A Föld a következő. 369 00:20:44,660 --> 00:20:45,741 Ki kell jutnunk. 370 00:20:53,961 --> 00:20:57,079 Rendben lesz. Menekülj a sziklákhoz. 371 00:21:01,969 --> 00:21:03,505 Ó, nem! Fújni fogok! 372 00:21:03,596 --> 00:21:05,087 Megvan neked! 373 00:21:13,481 --> 00:21:15,473 Igen. Mindenki kint van és biztonságban van. 374 00:21:15,941 --> 00:21:18,103 - Itt. Vegyél egyet ezek közül. - Huh? 375 00:21:18,194 --> 00:21:19,355 Jól vagy, Olaf? 376 00:21:19,528 --> 00:21:21,440 Ó, igen. Ezt hívjuk... 377 00:21:21,530 --> 00:21:24,739 "szabályozni, hogy mit és mikor tudsz úgy tűnik, hogy a dolgok nem irányíthatók." 378 00:21:25,326 --> 00:21:26,442 Oké, nem értem. 379 00:21:26,619 --> 00:21:28,110 Egy hangot hallottál 380 00:21:28,204 --> 00:21:29,991 és nem gondoltad hogy elmondjam? 381 00:21:30,164 --> 00:21:31,280 Nem akartalak aggódni. 382 00:21:31,457 --> 00:21:34,200 Ígéretet tettünk hogy ne zárják ki egymást. 383 00:21:35,419 --> 00:21:38,082 Csak mondd el, mi folyik itt. 384 00:21:39,048 --> 00:21:41,791 felébresztettem a mágikus szellemeket az Elvarázsolt Erdőben. 385 00:21:42,343 --> 00:21:43,504 Oké, ez biztosan nem 386 00:21:43,594 --> 00:21:44,960 amit gondoltam azt mondanád. 387 00:21:45,137 --> 00:21:47,675 Várjon. Az elvarázsolt erdő? 388 00:21:47,848 --> 00:21:49,464 Az egy Apa figyelmeztetett minket? 389 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Igen. 390 00:21:50,643 --> 00:21:51,929 Miért tenné ezt? 391 00:21:52,102 --> 00:21:54,435 A hang miatt. 392 00:21:54,605 --> 00:21:57,348 Tudom, hogy őrülten hangzik... 393 00:21:57,525 --> 00:22:00,142 de bárkinek elhiszem hív engem jó. 394 00:22:00,569 --> 00:22:03,027 Hogy mondhatsz ilyet? Nézd meg a mi birodalmunkat. 395 00:22:03,113 --> 00:22:07,232 tudom. Ez csak az varázslatom érzi. 396 00:22:07,409 --> 00:22:08,866 érzem. 397 00:22:09,870 --> 00:22:11,327 Rendben. 398 00:22:11,413 --> 00:22:13,996 Ó, nem. Most mi van? 399 00:22:14,542 --> 00:22:16,078 A trollok? 400 00:22:16,252 --> 00:22:19,120 - Kristoff! Hiányoztál nekünk! - Ó! 401 00:22:19,797 --> 00:22:20,797 Pabbie. 402 00:22:20,881 --> 00:22:23,749 Nos, soha egy unalmas pillanat veletek kettesben. 403 00:22:24,343 --> 00:22:27,211 Remélem felkészültél azért, amit tettél, Elza. 404 00:22:27,388 --> 00:22:30,802 A dühös mágikus szellemek nem gyengébb szívűeknek. 405 00:22:30,975 --> 00:22:32,841 Miért haragszanak még mindig? 406 00:22:33,018 --> 00:22:34,898 Mit jelent ez az egész köze van Arendelle-hez? 407 00:22:35,312 --> 00:22:37,053 Hadd lássam, mit látok. 408 00:22:39,900 --> 00:22:43,393 A múlt nem az, aminek látszik. 409 00:22:44,446 --> 00:22:47,063 A rossz helyreigazítást követel. 410 00:22:47,241 --> 00:22:50,109 Arendelle nincs biztonságban. 411 00:22:50,286 --> 00:22:53,575 Az igazságot meg kell találni. 412 00:22:53,747 --> 00:22:54,863 Anélkül... 413 00:22:56,292 --> 00:22:58,249 nem látok jövőt. 414 00:22:59,044 --> 00:23:00,455 Nincs jövő? 415 00:23:00,629 --> 00:23:02,871 Amikor az ember nem lát jövőt... 416 00:23:02,965 --> 00:23:06,379 mindent megtehet az ember a következő helyes dolog. 417 00:23:06,927 --> 00:23:09,044 A következő helyes dolog 418 00:23:09,138 --> 00:23:10,778 nekem megy az Elvarázsolt Erdőbe... 419 00:23:10,806 --> 00:23:12,388 és megtalálja azt a hangot. 420 00:23:12,600 --> 00:23:13,827 Kristoff, kérhetek kölcsön a kocsid 421 00:23:13,851 --> 00:23:14,851 - és Sven? - Hmm? 422 00:23:14,935 --> 00:23:16,538 Nem vagyok túl kényelmes annak gondolatával. 423 00:23:16,562 --> 00:23:18,770 - Nem mész egyedül. - Anna, nem. 424 00:23:18,856 --> 00:23:21,314 megvannak az erőim hogy megvédjen engem. Te nem. 425 00:23:21,483 --> 00:23:23,086 Elnézést, felmásztam az északi hegy... 426 00:23:23,110 --> 00:23:24,110 túlélte a fagyott szívet, 427 00:23:24,194 --> 00:23:25,380 és megmentett téged a volt barátomtól... 428 00:23:25,404 --> 00:23:26,736 és megtettem minden hatalom nélkül, 429 00:23:26,822 --> 00:23:28,300 szóval, tudod, jövök. 430 00:23:28,324 --> 00:23:29,656 Én is. én vezetek. 431 00:23:29,742 --> 00:23:31,153 Hozom az uzsonnát! 432 00:23:31,368 --> 00:23:33,280 Vigyázni fogok az embereidre. 433 00:23:33,454 --> 00:23:34,494 Kérjük, győződjön meg róla, hogy maradnak 434 00:23:34,538 --> 00:23:35,949 ki a királyságból amíg vissza nem térünk. 435 00:23:36,123 --> 00:23:37,580 Természetesen. 436 00:23:37,750 --> 00:23:39,116 Értesítsük őket. 437 00:23:39,293 --> 00:23:42,036 Anna, aggódom érte. 438 00:23:42,212 --> 00:23:43,623 Mindig is féltünk 439 00:23:43,714 --> 00:23:46,252 Elsa ereje túl sok volt ennek a világnak. 440 00:23:46,425 --> 00:23:49,839 Most pedig imádkoznunk kell elegek. 441 00:23:51,722 --> 00:23:53,714 Nem engedek semmit történjen vele. 442 00:23:54,266 --> 00:23:55,677 Hyah! 443 00:23:59,229 --> 00:24:00,936 Ki foglalkozik a triviákkal? 444 00:24:01,106 --> 00:24:02,642 én vagyok. Rendben. 445 00:24:02,816 --> 00:24:05,308 Tudtad, hogy a víz van memória? Igaz tény. 446 00:24:05,402 --> 00:24:07,485 Sokan vitatják, de igaz. 447 00:24:07,655 --> 00:24:08,896 Tudtad, hogy a férfiak hatszor vannak 448 00:24:08,989 --> 00:24:10,480 valószínűbb hogy belecsapjon a villám? 449 00:24:10,658 --> 00:24:12,741 Tudtad, hogy a gorillák böfögnek? amikor boldogok? 450 00:24:12,910 --> 00:24:15,197 Tudtad, hogy pislogunk? napi négymilliószor? 451 00:24:15,371 --> 00:24:17,203 Tudtad vombatok kakil négyzetek? 452 00:24:17,373 --> 00:24:18,725 Tudtad csendesen alszik 453 00:24:18,749 --> 00:24:20,456 hosszú utakon megakadályozza az őrültséget? 454 00:24:22,002 --> 00:24:23,355 - Igen, ez nem igaz. - Az. 455 00:24:23,379 --> 00:24:24,606 - Ez igaz. - Határozottan igaz. 456 00:24:24,630 --> 00:24:26,149 Nem, ez az igazság. 457 00:24:26,173 --> 00:24:27,539 Nos, ez egyhangú volt. 458 00:24:27,716 --> 00:24:29,503 De utánanézek ha hazaérünk. 459 00:24:32,054 --> 00:24:33,670 Mindketten alszanak. 460 00:24:34,056 --> 00:24:36,890 Szóval, mit akarsz csinálni? 461 00:24:39,103 --> 00:24:42,016 Sven, tarts ki minket, jó? 462 00:24:44,024 --> 00:24:45,686 - Hmm... - Anna. Ahm. 463 00:24:45,776 --> 00:24:46,920 - Anna? - Mm-hmm? 464 00:24:46,944 --> 00:24:48,606 Emlékezz az első ilyen utunk... 465 00:24:48,779 --> 00:24:50,862 amikor azt mondtam őrültnek kellene lenned 466 00:24:50,948 --> 00:24:52,610 hogy férjhez akarjon menni egy férfi, akit most ismertél meg? 467 00:24:52,700 --> 00:24:54,316 Várj, mi? Őrült? 468 00:24:54,493 --> 00:24:56,860 Nem mondtad, hogy őrült vagyok. Azt hiszed, őrült vagyok? 469 00:24:56,954 --> 00:24:58,490 Nem. Megtettem. 470 00:24:58,664 --> 00:25:00,371 - Te voltál... - Huh? 471 00:25:00,457 --> 00:25:01,538 ...nem őrült. 472 00:25:01,709 --> 00:25:02,916 Egyértelműen. 473 00:25:03,002 --> 00:25:04,618 Csak naiv. 474 00:25:04,795 --> 00:25:08,334 Nem naiv. Csak, uh, új a szerelemben. Mint én. 475 00:25:08,424 --> 00:25:12,759 És ha új vagy, biztosan félreérted. 476 00:25:12,928 --> 00:25:14,794 Szóval azt mondod tévedek neked. 477 00:25:14,972 --> 00:25:16,964 Mi? Nem, nem. nem mondom 478 00:25:17,057 --> 00:25:19,470 tévedsz, vagy megőrültél. 479 00:25:19,560 --> 00:25:21,643 - Kristoff, állj meg. Kérem. - Jó ötlet. 480 00:25:21,812 --> 00:25:23,303 hallom. hallom a hangot. 481 00:25:23,480 --> 00:25:24,721 Te igen? 482 00:25:25,441 --> 00:25:27,649 Olaf, ébredj! 483 00:25:31,196 --> 00:25:33,313 - Hűha. - Hűha. 484 00:25:57,514 --> 00:25:59,096 Hú! Mi a... 485 00:26:18,327 --> 00:26:19,738 Hűha. 486 00:26:26,919 --> 00:26:29,582 Ígérd meg nekem, ezt együtt csináljuk, jó? 487 00:26:29,755 --> 00:26:31,121 megígérem. 488 00:26:40,390 --> 00:26:41,926 Rendben van. 489 00:26:42,101 --> 00:26:44,218 Tudtad hogy egy elvarázsolt erdő 490 00:26:44,311 --> 00:26:45,893 az átalakulás helye? 491 00:26:46,063 --> 00:26:47,804 fogalmam sincs ez mit jelent... 492 00:26:47,981 --> 00:26:49,722 de alig várom, hogy lássam 493 00:26:49,817 --> 00:26:53,151 mit fog tenni mindannyiunknak. 494 00:26:54,696 --> 00:26:56,028 - Hé! - Mi ez? 495 00:26:56,198 --> 00:26:57,550 - Semmi nyomkodás. - Hagyd abba. 496 00:26:57,574 --> 00:26:59,214 - Hú, hú, hú! - Túl gyors. 497 00:26:59,451 --> 00:27:00,658 Mi volt ez? 498 00:27:02,663 --> 00:27:03,995 Nem, nem, nem. 499 00:27:06,250 --> 00:27:07,912 És be vagyunk zárva. 500 00:27:08,001 --> 00:27:09,641 Valószínűleg látni kellett volna hogy jön. 501 00:27:11,755 --> 00:27:14,168 Gyönyörű ez az erdő. 502 00:27:14,925 --> 00:27:15,925 Óóó. 503 00:27:39,992 --> 00:27:43,531 A gát. Még mindig áll. 504 00:27:43,704 --> 00:27:46,321 Az volt Grand Pabbie látomásaiban. 505 00:27:46,498 --> 00:27:47,830 De miért? 506 00:27:48,000 --> 00:27:50,743 Nem tudom, de még mindig jó állapotban. Hála istennek. 507 00:27:50,919 --> 00:27:51,955 hogy érted? 508 00:27:52,045 --> 00:27:53,126 Hát ha átszakad a gát... 509 00:27:53,297 --> 00:27:55,254 küldene akkora szökőár 510 00:27:55,340 --> 00:27:57,627 mindent elmosna ezen a fjordon. 511 00:27:57,801 --> 00:27:59,212 Minden? 512 00:27:59,303 --> 00:28:01,090 De Arendelle ezen a fjordon van. 513 00:28:01,722 --> 00:28:03,805 Nem lesz semmi Arendelle-nek, Anna. 514 00:28:03,891 --> 00:28:05,098 Jó lesz. 515 00:28:05,267 --> 00:28:07,008 Gyere ide. 516 00:28:12,065 --> 00:28:15,354 Tudod, különböző körülmények között, 517 00:28:15,444 --> 00:28:18,687 ez egy, uh, elég romantikus hely. 518 00:28:18,780 --> 00:28:19,780 nem gondolod? 519 00:28:19,865 --> 00:28:20,865 Különböző körülmények? 520 00:28:20,949 --> 00:28:22,177 Úgy érted, mint valaki mással? 521 00:28:22,201 --> 00:28:23,908 Mi? Nem! Nem. 522 00:28:23,994 --> 00:28:25,360 azt mondom... 523 00:28:25,454 --> 00:28:26,681 Csak arra az esetre, ha nem sikerülne innen... 524 00:28:26,705 --> 00:28:27,705 Várj, mi? 525 00:28:27,789 --> 00:28:29,184 Nem hiszed, hogy fogunk kijutni innen? 526 00:28:29,208 --> 00:28:30,208 Nem. Nem! 527 00:28:30,292 --> 00:28:32,079 Úgy értem, nem, ki fogunk jutni innen. 528 00:28:32,252 --> 00:28:33,646 Nos, technikailag ez az esély kicsit bonyolult, 529 00:28:33,670 --> 00:28:34,870 de a lényeg az... 530 00:28:35,172 --> 00:28:36,379 Ha meghalunk... 531 00:28:36,548 --> 00:28:38,881 - Azt hiszed, meg fogunk halni? - Nem! Nem, nem, nem. 532 00:28:38,967 --> 00:28:40,195 - Hol van Elsa? - Egyszer meg fogunk halni. 533 00:28:40,219 --> 00:28:41,446 megesküdtem erre Nem hagynám el őt. 534 00:28:41,470 --> 00:28:42,697 Egyikben sem mostanában meghalunk. 535 00:28:42,721 --> 00:28:44,115 - Elza! - De messze a jövőben, 536 00:28:44,139 --> 00:28:45,425 meg fogunk halni. 537 00:28:49,394 --> 00:28:51,477 Ne pártfogolj engem. 538 00:29:00,239 --> 00:29:01,446 Elsa! 539 00:29:01,615 --> 00:29:02,856 Itt vagy. 540 00:29:03,033 --> 00:29:04,945 - Jól vagy? - Jól vagyok. 541 00:29:05,118 --> 00:29:06,700 Oké, jó. 542 00:29:07,246 --> 00:29:08,657 Hol van Olaf? 543 00:29:09,164 --> 00:29:10,280 Öhm... 544 00:29:10,374 --> 00:29:11,455 Anna? 545 00:29:11,917 --> 00:29:13,203 Elsa? 546 00:29:13,377 --> 00:29:14,788 Sven? 547 00:29:15,337 --> 00:29:16,953 Samantha? 548 00:29:19,424 --> 00:29:22,383 Nem is ismerek Samanthát. 549 00:29:25,472 --> 00:29:26,553 Hú! 550 00:29:29,142 --> 00:29:30,142 Mm. 551 00:29:33,105 --> 00:29:34,516 Ez normális. 552 00:29:46,952 --> 00:29:48,864 Mi volt ez? 553 00:29:50,122 --> 00:29:51,122 Samantha? 554 00:29:56,336 --> 00:29:59,500 Ez minden értelmes, ha idősebb leszek 555 00:30:00,507 --> 00:30:03,671 Egyszer majd meglátom hogy ennek van értelmenek 556 00:30:04,511 --> 00:30:08,130 Egy nap, amikor öreg és bölcs leszek Visszagondolok és rájövökre 557 00:30:08,307 --> 00:30:11,425 Ez mind volt teljesen normális események! 558 00:30:14,354 --> 00:30:17,938 Mindenre megkapom a választ ha idősebb leszekben 559 00:30:18,108 --> 00:30:22,273 Például, hogy miért vagyunk ebben sötét elvarázsolt fat 560 00:30:22,446 --> 00:30:24,529 Pár év múlva tudom 561 00:30:24,614 --> 00:30:26,526 Ez úgy tűnik mint a gyermeki félelmeknek 562 00:30:26,616 --> 00:30:29,359 És tudom, hogy ez nem rossz, ez jót 563 00:30:29,536 --> 00:30:30,777 Elnézést 564 00:30:31,747 --> 00:30:35,411 Felnőni alkalmazkodást jelent 565 00:30:35,792 --> 00:30:39,285 Elképesztő a világ és a helyed 566 00:30:39,463 --> 00:30:43,707 Amikor érettebb leszek Teljes biztonságban fogom érezni magamban 567 00:30:43,884 --> 00:30:47,844 Valami figyel hátborzongató, hátborzongató arcval 568 00:30:58,565 --> 00:31:02,525 Látod, ennek lesz értelme ha idősebb leszekben 569 00:31:03,111 --> 00:31:06,104 Szóval semmi szükség rémültnek vagy feszültnek lenni 570 00:31:07,741 --> 00:31:10,654 Csak álmodom egy időről 571 00:31:10,827 --> 00:31:14,491 Amikor a legjobb koromban vagyok 572 00:31:14,664 --> 00:31:17,031 Mert ha idősebb leszel 573 00:31:17,209 --> 00:31:22,375 Abszolút mindent van értelme! 574 00:31:22,547 --> 00:31:23,754 Ez rendben van. 575 00:31:25,759 --> 00:31:27,625 - Hűha! - Olaf! 576 00:31:32,391 --> 00:31:33,472 Hé srácok. 577 00:31:33,642 --> 00:31:35,429 Ismerje meg a szélszellemet. 578 00:31:37,270 --> 00:31:38,511 Átjön! 579 00:31:39,147 --> 00:31:40,433 Ó, azt hiszem beteg leszek. 580 00:31:40,524 --> 00:31:43,312 Visszafognám a hajad, de nem találom a karomat. 581 00:31:51,493 --> 00:31:52,950 Hé! Stop! 582 00:32:05,257 --> 00:32:06,257 Elsa! 583 00:32:09,428 --> 00:32:11,090 Engedd el! 584 00:32:15,350 --> 00:32:16,841 Anna, vigyázz! 585 00:32:17,519 --> 00:32:19,101 Ez a nővérem! 586 00:32:23,483 --> 00:32:24,849 Agnarr herceg! 587 00:32:28,613 --> 00:32:29,945 Arendelle számára. 588 00:32:32,742 --> 00:32:33,823 Vigyázz! 589 00:32:35,287 --> 00:32:36,807 Apa! 590 00:32:45,755 --> 00:32:47,747 - Jól vagy? - Jól vagyok. 591 00:32:49,259 --> 00:32:51,171 Mik ezek? 592 00:32:51,761 --> 00:32:54,925 Ó, úgy néznek ki pillanatok az időben. 593 00:32:55,807 --> 00:32:57,469 Mi az a dolog azt mondod, Olaf? 594 00:32:57,642 --> 00:32:59,133 A dolog... Ó! 595 00:32:59,227 --> 00:33:01,139 Az én elméletem a fejlődő technológiákról 596 00:33:01,229 --> 00:33:02,640 mint mindketten megmentőnk és a végzetünk? 597 00:33:02,731 --> 00:33:04,973 Nem, nem azt. Az, amelyikről... 598 00:33:05,066 --> 00:33:06,306 - Az uborkáról szóló? - Nem. 599 00:33:06,359 --> 00:33:07,359 A vízről van szó. 600 00:33:07,444 --> 00:33:09,777 Ó! Igen. A víznek emlékezete van. 601 00:33:09,946 --> 00:33:11,608 A víz ez alkot te és én 602 00:33:11,698 --> 00:33:13,655 átment legalább négy ember... 603 00:33:13,742 --> 00:33:15,654 és/vagy állatok előttünk. 604 00:33:16,578 --> 00:33:17,578 Hmm. 605 00:33:17,954 --> 00:33:20,367 És mindenre emlékszik. 606 00:33:21,583 --> 00:33:23,620 Visszafújt a szél. 607 00:33:23,710 --> 00:33:25,827 Finom. 608 00:33:26,004 --> 00:33:28,747 Azt hiszem, Gale-nek foglak nevezni. 609 00:33:30,675 --> 00:33:32,291 Menj onnan. Hú! 610 00:33:32,969 --> 00:33:34,801 - Ó. Szia. - Nem vagy kíváncsi? 611 00:33:36,848 --> 00:33:38,805 Most jobb a hangulatod? 612 00:33:48,944 --> 00:33:52,153 Apa. Ez az apa. 613 00:33:54,074 --> 00:33:55,406 Ez a lány. 614 00:33:55,575 --> 00:33:57,191 Megmenti őt. 615 00:33:57,744 --> 00:33:59,155 Ő Northuldra. 616 00:34:01,540 --> 00:34:02,826 Mi ez? 617 00:34:02,999 --> 00:34:04,740 Olaf, állj mögém. 618 00:34:07,420 --> 00:34:08,660 Mit fogsz csinálni? azzal? 619 00:34:08,713 --> 00:34:09,794 fogalmam sincs. 620 00:34:23,770 --> 00:34:25,227 Engedje le a fegyverét. 621 00:34:25,689 --> 00:34:28,056 És leengeded a tiédet. 622 00:34:28,233 --> 00:34:29,849 Arendelli katonák? 623 00:34:30,402 --> 00:34:32,143 A népemet fenyegetve, hadnagy? 624 00:34:32,320 --> 00:34:34,562 Behatol a táncterembe, Jelena? 625 00:34:35,073 --> 00:34:36,259 Miért az a katona olyan ismerősnek tűnsz? 626 00:34:36,283 --> 00:34:37,283 Nem, nem, nem. 627 00:34:37,534 --> 00:34:38,534 Hadnagy! 628 00:34:38,618 --> 00:34:39,618 Szerezd meg a kardot! 629 00:34:47,502 --> 00:34:49,038 Ez varázslat volt. 630 00:34:49,212 --> 00:34:50,453 Láttad? 631 00:34:50,630 --> 00:34:52,166 Természetesen láttam. 632 00:34:52,841 --> 00:34:54,548 Szépet választottál, hideg üdvözlet. 633 00:34:54,634 --> 00:34:56,394 Itt rekedtek egész idő alatt? 634 00:34:56,428 --> 00:34:57,794 - Igen. - Most mit csináljunk? 635 00:34:58,013 --> 00:34:59,013 ezt kaptam. 636 00:34:59,556 --> 00:35:01,013 Szia, Olaf vagyok. 637 00:35:02,892 --> 00:35:05,635 Ó, elnézést. Igen, csak én talál ruhát korlátozó. 638 00:35:06,104 --> 00:35:08,104 Fogadjunk, hogy kíváncsi vagy, ki vagyunk és miért vagyunk itt. 639 00:35:08,148 --> 00:35:09,810 Tényleg nagyon egyszerű. 640 00:35:09,983 --> 00:35:12,191 Két nővérrel kezdődött. 641 00:35:12,360 --> 00:35:14,022 Varázserővel született. 642 00:35:14,195 --> 00:35:15,527 Egy tehetetlennek született. 643 00:35:15,697 --> 00:35:17,438 A hóemberek szerelme, végtelen. 644 00:35:17,616 --> 00:35:19,027 Anna, ne! Túl magas! 645 00:35:19,200 --> 00:35:20,469 Robbanás! 646 00:35:20,493 --> 00:35:21,984 Mama! Papa! Segítség! 647 00:35:22,162 --> 00:35:24,154 Slam! Az ajtók mindenhol csukódnak. 648 00:35:24,331 --> 00:35:26,243 Nővérek szétszakadtak. 649 00:35:26,416 --> 00:35:28,373 Hát legalább megvannak a szüleik. 650 00:35:28,543 --> 00:35:30,284 A szüleik meghaltak. 651 00:35:30,378 --> 00:35:32,210 Ó. Ó, szia. Anna vagyok. 652 00:35:32,297 --> 00:35:33,538 Feleségül megyek egy férfihoz, akit most ismertem meg. 653 00:35:33,715 --> 00:35:35,026 Elsa fel fog fújni! 654 00:35:35,050 --> 00:35:37,417 Hó! Hó! Ah, fuss! 655 00:35:37,510 --> 00:35:39,467 Mágikus impulzusok a hópelyheimen keresztül. 656 00:35:39,554 --> 00:35:41,090 élek. 657 00:35:41,264 --> 00:35:43,802 Jégpalota egynek. Jégpalota egynek. 658 00:35:43,975 --> 00:35:45,807 Menj ki, Anna. Pew! Pew! 659 00:35:45,894 --> 00:35:46,894 a szívem. 660 00:35:46,978 --> 00:35:47,978 Ó, te jó ég. 661 00:35:48,063 --> 00:35:49,832 Csak egy cselekedet az igaz szerelem megmenthet téged. 662 00:35:49,856 --> 00:35:51,643 Íme egy igazi szerelmes csók. 663 00:35:52,442 --> 00:35:53,649 Nem éri meg. 664 00:35:53,818 --> 00:35:55,184 Találd ki mit? Én vagyok a rosszfiú. 665 00:35:55,362 --> 00:35:56,362 Mi? 666 00:35:56,863 --> 00:36:00,027 És Anna örökre halálra fagy. 667 00:36:00,116 --> 00:36:01,732 Ó, Anna. 668 00:36:02,452 --> 00:36:03,738 Aztán lefagy! 669 00:36:03,828 --> 00:36:05,473 Ó, és akkor Elsa felébredt a mágikus szellemek... 670 00:36:05,497 --> 00:36:06,849 és kénytelenek voltunk királyságunkból. 671 00:36:06,873 --> 00:36:08,517 Most az egyetlen reményünk, hogy megtaláljuk az igazság a múltról... 672 00:36:08,541 --> 00:36:09,852 de fogalmunk sincs hogyan kell ezt csinálni... 673 00:36:09,876 --> 00:36:11,242 kivéve Elsa halló hangjait, 674 00:36:11,336 --> 00:36:12,688 szóval ez megy nekünk. 675 00:36:12,712 --> 00:36:14,123 Van kérdése? 676 00:36:17,050 --> 00:36:18,632 Szerintem megkapták. 677 00:36:20,261 --> 00:36:21,923 Tényleg Arendelle királynője? 678 00:36:22,097 --> 00:36:23,133 én vagyok. 679 00:36:23,306 --> 00:36:24,422 Miért jutalmazná a természet 680 00:36:24,516 --> 00:36:26,303 Arendelle személye varázslattal? 681 00:36:26,476 --> 00:36:28,513 Talán pótolni embereid cselekedeteit. 682 00:36:28,687 --> 00:36:30,394 Az embereim ártatlanok. 683 00:36:30,563 --> 00:36:32,429 Soha nem tettük volna először támadt. 684 00:36:32,607 --> 00:36:33,973 Megtalálható az igazság. 685 00:36:34,067 --> 00:36:36,184 - Mm... - Szia. sajnálom. 686 00:36:36,277 --> 00:36:37,813 - Mi történik? - Hmm. 687 00:36:38,071 --> 00:36:40,108 Ennyi. Mattias hadnagy! 688 00:36:40,281 --> 00:36:41,897 Könyvtár, második portré a bal oldalon. 689 00:36:42,075 --> 00:36:44,283 Te voltál apánk hivatalos gárdája. 690 00:36:44,786 --> 00:36:46,573 Agnarr. 691 00:36:46,746 --> 00:36:48,533 Mi történt a szüleidhez? 692 00:36:48,623 --> 00:36:51,536 Elment a szüleink hajója lent a déli tengeren... 693 00:36:51,710 --> 00:36:52,826 hat évvel ezelőtt. 694 00:36:57,716 --> 00:37:00,629 látom őt. Látom őt az arcotokon. 695 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 Igazán? 696 00:37:01,845 --> 00:37:02,961 Katonák. 697 00:37:03,138 --> 00:37:06,256 Lehet, hogy évek múlva boldogulunk, de még mindig erősek vagyunk. 698 00:37:06,433 --> 00:37:08,595 És büszke arra, hogy Arendelle-t szolgálhatja. 699 00:37:09,853 --> 00:37:11,685 Várjon. Kérem. 700 00:37:11,855 --> 00:37:13,767 Valaki hívott ide. 701 00:37:13,940 --> 00:37:15,932 Ha megtalálom őket... 702 00:37:16,109 --> 00:37:17,316 elhiszem megvannak a válaszok 703 00:37:17,402 --> 00:37:19,769 ami segíthet nekünk szabadítsa meg ezt az erdőt. 704 00:37:20,321 --> 00:37:22,278 Hidd el, én csak segíteni akarok. 705 00:37:22,615 --> 00:37:24,402 Csak a természetben bízunk. 706 00:37:24,993 --> 00:37:26,655 Amikor a természet beszél... 707 00:37:29,372 --> 00:37:30,408 ...hallgatunk. 708 00:37:30,498 --> 00:37:32,740 Ez mind lesz van értelme, ha idősebb leszek. 709 00:37:34,461 --> 00:37:35,668 Tűzszellem! 710 00:37:37,464 --> 00:37:38,705 Gyertek vissza mindenki! 711 00:37:38,882 --> 00:37:40,714 Irány a folyó! 712 00:37:50,852 --> 00:37:52,969 Nem! Nem! Nem! A rénszarvas! Ez egy zsákutca! 713 00:37:53,062 --> 00:37:54,062 Gyerünk, Sven! 714 00:37:54,606 --> 00:37:56,017 Megszerezzük őket. 715 00:37:58,902 --> 00:38:00,814 Elsa! Menj onnan! 716 00:38:01,780 --> 00:38:02,780 Nem, nem, nem. 717 00:38:07,702 --> 00:38:08,702 Elsa! 718 00:38:20,548 --> 00:38:22,881 Gyerünk, haver, megtehetjük ezt. Hyah! 719 00:38:27,722 --> 00:38:28,758 Anna! 720 00:38:33,728 --> 00:38:34,728 Ó! 721 00:38:35,230 --> 00:38:36,266 Vidd el innen. 722 00:38:36,439 --> 00:38:38,647 Nem! Elsa! 723 00:39:52,849 --> 00:39:54,932 Mind minket néznek, nem? 724 00:39:56,811 --> 00:39:58,143 Van valami tanácsod? 725 00:40:00,023 --> 00:40:01,434 Semmi? 726 00:40:02,233 --> 00:40:04,566 Hmm. Tudnom kellene ez mit jelent? 727 00:40:07,155 --> 00:40:08,987 Te is hallod. 728 00:40:09,616 --> 00:40:11,448 Valaki hív minket. 729 00:40:11,701 --> 00:40:14,364 Ki az? Mit tegyünk? 730 00:40:22,545 --> 00:40:24,753 Oké, menj tovább északnak. 731 00:40:27,550 --> 00:40:28,550 Elsa! 732 00:40:28,718 --> 00:40:29,879 - Ó, hála istennek! - Anna. 733 00:40:30,053 --> 00:40:31,794 - Jól vagy? - Mit csináltál? 734 00:40:31,971 --> 00:40:33,087 Meg is ölhettek volna. 735 00:40:33,181 --> 00:40:35,013 Nem követhetsz csak úgy engem tűzbe. 736 00:40:35,308 --> 00:40:37,470 Nem akarsz engem követni téged a tűzbe, 737 00:40:37,560 --> 00:40:40,143 akkor ne rohanjon tűzbe. 738 00:40:40,563 --> 00:40:43,351 Nem vigyázol, Elsa. 739 00:40:45,401 --> 00:40:47,893 sajnálom. jól vagy? 740 00:40:48,404 --> 00:40:50,316 jobban voltam. 741 00:40:50,406 --> 00:40:53,365 Hmm. Tudom, mire van szüksége. 742 00:40:56,788 --> 00:40:58,404 Hol vetted azt a sálat? 743 00:40:59,374 --> 00:41:01,161 Ez egy Northuldra sál. 744 00:41:01,334 --> 00:41:02,334 Mi? 745 00:41:02,543 --> 00:41:04,956 Ez az egyikből származik legrégebbi családjaink. 746 00:41:05,463 --> 00:41:07,079 Anyánk volt. 747 00:41:15,974 --> 00:41:17,340 Elsa. 748 00:41:17,517 --> 00:41:18,598 úgy látom. 749 00:41:18,768 --> 00:41:20,259 Ez anya. 750 00:41:21,187 --> 00:41:24,271 Anya mentette meg apa életét azon a napon. 751 00:41:28,277 --> 00:41:30,690 Anyánk Northuldra volt. 752 00:42:31,632 --> 00:42:33,794 Northuldrának hívnak minket. 753 00:42:33,968 --> 00:42:36,927 Mi vagyunk a nap népe. 754 00:42:39,307 --> 00:42:42,596 megígérem Kiszabadítom ezt az erdőt... 755 00:42:42,769 --> 00:42:44,135 és állítsa helyre Arendelle-t. 756 00:42:45,480 --> 00:42:47,472 Ez elég nagy ígéret, Elsa. 757 00:42:49,192 --> 00:42:51,855 Kiszabadítani az erdőt? Hűha. 758 00:42:52,403 --> 00:42:53,403 sajnálom. 759 00:42:53,488 --> 00:42:55,208 Csak néhányan vagyunk itt születtek, 760 00:42:55,281 --> 00:42:57,273 még nem is láttuk tiszta égbolt. 761 00:42:57,450 --> 00:42:58,531 értem én. 762 00:42:58,701 --> 00:43:00,442 - Rydernek hívnak. - Kristoff. 763 00:43:00,661 --> 00:43:01,947 – hallottam újra a hangot. 764 00:43:02,121 --> 00:43:03,157 Északra kell mennünk. 765 00:43:03,331 --> 00:43:06,074 De a Föld óriásai most barangolnak északon éjszaka. 766 00:43:06,250 --> 00:43:08,082 Reggel indulhatsz. 767 00:43:08,252 --> 00:43:09,288 Honeymaren vagyok. 768 00:43:09,462 --> 00:43:11,704 Honeymaren, mindent megteszünk. 769 00:43:15,343 --> 00:43:16,629 Hé, hadd kérdezzem meg. 770 00:43:16,803 --> 00:43:17,884 Ti hogy bírjátok... 771 00:43:17,970 --> 00:43:20,087 az egyre növekvővel a gondolkodás összetettsége 772 00:43:20,181 --> 00:43:22,298 ami az érettséggel jár? 773 00:43:23,142 --> 00:43:24,804 Ragyogó! 774 00:43:24,894 --> 00:43:25,930 Ó! 775 00:43:26,020 --> 00:43:28,103 Olyan üdítő beszélni a mai fiataloknak. 776 00:43:28,272 --> 00:43:29,604 A jövőnk fényes kezekben van. 777 00:43:29,774 --> 00:43:31,015 Ó, nem, nem. Ne rágd meg azt. 778 00:43:31,192 --> 00:43:32,899 Nem tudod amibe beleléptem. 779 00:43:33,069 --> 00:43:34,776 Nem tudom hogy felkeltse a figyelmét. 780 00:43:34,862 --> 00:43:36,319 Vagy akár a megfelelőt is mondja. 781 00:43:36,405 --> 00:43:37,816 Nos, szerencséd van. 782 00:43:37,990 --> 00:43:39,947 Nem tudok semmit a nőkről. 783 00:43:40,118 --> 00:43:41,158 De tudom, hogy van 784 00:43:41,244 --> 00:43:43,861 a legcsodálatosabb javaslattétel módja. 785 00:43:43,955 --> 00:43:44,955 Ha most kezdjük, 786 00:43:45,039 --> 00:43:46,391 - hajnalra készen leszünk. - Tényleg? 787 00:43:46,415 --> 00:43:47,415 A legjobb rész, 788 00:43:47,500 --> 00:43:49,241 magában foglalja sok rénszarvas. 789 00:43:49,335 --> 00:43:50,871 Hűha. 790 00:43:51,254 --> 00:43:52,414 Szia itthon... 791 00:43:52,505 --> 00:43:54,246 Halima még mindig vége a Hudson's Hearthben? 792 00:43:54,382 --> 00:43:55,382 Ő az. 793 00:43:55,466 --> 00:43:57,002 Igazán? Megnősült? 794 00:43:57,176 --> 00:43:58,212 Mm-mm. 795 00:43:58,386 --> 00:44:01,379 Ó, hú. Miért nem hogy jobban érezzem magam? 796 00:44:01,556 --> 00:44:03,172 Mi hiányzik még? 797 00:44:03,975 --> 00:44:05,591 az apám. 798 00:44:05,685 --> 00:44:07,472 Átment jóval mindezek előtt. 799 00:44:08,896 --> 00:44:11,309 Nagyszerű ember volt. 800 00:44:11,482 --> 00:44:12,973 Jó életet teremtett nekünk Arendelle-ben. 801 00:44:13,151 --> 00:44:15,939 De megtanított arra, hogy soha ne vegyem el a jó magától értetődő. 802 00:44:16,112 --> 00:44:18,399 Azt mondta: „Légy felkészült. 803 00:44:18,573 --> 00:44:20,050 "Csak amikor gondolod megtaláltad az utat, 804 00:44:20,074 --> 00:44:22,862 "Az élet kidob téged egy új útra." 805 00:44:23,244 --> 00:44:25,201 Mit csinálsz, amikor megtörténik? 806 00:44:25,371 --> 00:44:26,828 Ne add fel. 807 00:44:26,914 --> 00:44:29,907 Tegyen egy lépést egy időben és... 808 00:44:30,376 --> 00:44:32,834 Csak a következő helyes dolgot csinálja? 809 00:44:33,129 --> 00:44:34,620 Igen. 810 00:44:34,714 --> 00:44:35,750 Megvan. 811 00:44:39,135 --> 00:44:42,128 Mutatni akarok valamit. Megengedhetem? 812 00:44:45,016 --> 00:44:47,474 Ismered a levegőt, a tüzet, víz és föld. 813 00:44:47,560 --> 00:44:48,560 Igen. 814 00:44:48,644 --> 00:44:50,524 De nézd, van egy ötödik szellem... 815 00:44:50,688 --> 00:44:53,897 azt mondják, hogy hidat jelent közöttünk és a természet varázsa. 816 00:44:54,066 --> 00:44:55,273 Egy ötödik szellem? 817 00:44:55,443 --> 00:44:56,684 Egyesek azt mondják 818 00:44:56,777 --> 00:44:59,315 hallották, hogy kiált azon a napon, amikor az Erdő elesett. 819 00:44:59,488 --> 00:45:01,150 Apám hallotta. 820 00:45:01,324 --> 00:45:03,281 Ön szerint ez ki hív engem? 821 00:45:03,618 --> 00:45:07,908 Talán. Sajnos csak Ahtohallan tudja. 822 00:45:08,080 --> 00:45:09,696 Ahtohallan. 823 00:45:11,542 --> 00:45:15,456 Merülj mélyre hangjábabe 824 00:45:15,880 --> 00:45:20,124 De nem túl messze vagy megfulladtól 825 00:45:20,468 --> 00:45:22,255 Miért altatódal mindig kell 826 00:45:22,345 --> 00:45:23,836 valami szörnyű figyelmeztetés bennük? 827 00:45:23,930 --> 00:45:25,796 Állandóan ezen csodálkozom. 828 00:45:28,309 --> 00:45:29,516 Föld óriásai. 829 00:45:30,311 --> 00:45:31,927 Mit csinálnak itt lent? 830 00:45:33,105 --> 00:45:34,471 Pszt! 831 00:45:34,899 --> 00:45:35,935 Elrejt. 832 00:45:45,451 --> 00:45:47,113 Jönnek! 833 00:45:55,586 --> 00:45:57,999 Ez az oka annak nem játszunk a tűzzel. 834 00:45:59,382 --> 00:46:02,625 Ó, nem tudok haragudni rád. miért vagy olyan aranyos? 835 00:46:28,536 --> 00:46:31,449 Kérem, mondja meg, hogy nem volt az hamarosan követni őket. 836 00:46:32,081 --> 00:46:34,323 Mi van, ha le tudom rendezni őket mint a szél és a tűz? 837 00:46:34,417 --> 00:46:36,033 Vagy mi van, ha összetörnek 838 00:46:36,127 --> 00:46:38,039 mielőtt még megkapnád az esély? 839 00:46:38,421 --> 00:46:41,835 Ne feledje, a cél megtalálni a hangot... 840 00:46:42,008 --> 00:46:44,625 megtalálni az igazságot, és vigyen haza minket. 841 00:46:45,011 --> 00:46:47,128 Hé srácok. Ez közel volt. 842 00:46:47,305 --> 00:46:48,591 tudom. 843 00:46:48,681 --> 00:46:50,968 Az óriások megéreztek engem. Lehet, hogy visszajönnek ide. 844 00:46:51,058 --> 00:46:53,050 Nem akarok senkit berakni ismét veszélyben. 845 00:46:53,436 --> 00:46:54,677 És igazad van Anna. 846 00:46:54,854 --> 00:46:56,641 Meg kell találnunk a hangot. 847 00:46:56,814 --> 00:46:57,895 Most megyünk. 848 00:46:58,065 --> 00:46:59,306 Rendben. megyünk. 849 00:46:59,483 --> 00:47:00,724 Hadd csak... 850 00:47:03,112 --> 00:47:05,729 Várj. Hol van Kristoff és Sven? 851 00:47:05,823 --> 00:47:08,190 Ó, igen. Szerintem ők felszállt azzal a Ryder sráccal 852 00:47:08,284 --> 00:47:09,491 és egy csomó rénszarvast. 853 00:47:09,577 --> 00:47:10,863 - Elmentek? - Mm-hmm. 854 00:47:10,953 --> 00:47:13,320 Csak elment anélkül, hogy bármit is mondana? 855 00:47:13,497 --> 00:47:15,534 Ki ismeri a férfiak útját? 856 00:47:22,798 --> 00:47:25,165 Kell-e éreznem ez nevetséges? 857 00:47:25,509 --> 00:47:26,795 Ó, igen. Határozottan. 858 00:47:27,678 --> 00:47:28,714 Mindenki készen áll? 859 00:47:28,804 --> 00:47:29,804 Kész! 860 00:47:29,889 --> 00:47:31,199 ó, Jól jönne egy próba. 861 00:47:31,223 --> 00:47:32,284 szeretem a szerelmet. 862 00:47:32,308 --> 00:47:34,049 Várjon. Te is beszélsz helyettük? 863 00:47:34,226 --> 00:47:35,226 én igen. 864 00:47:35,394 --> 00:47:37,164 Mintha tényleg megtehetnéd hallani, mit gondolnak. 865 00:47:37,188 --> 00:47:39,396 Igen. És akkor csak mondod. 866 00:47:39,565 --> 00:47:41,181 És akkor csak azt mondod. 867 00:47:43,778 --> 00:47:45,895 Rendben. Itt jön. 868 00:47:47,323 --> 00:47:49,406 Anna Arendelle hercegnő... 869 00:47:49,575 --> 00:47:53,785 vad, rettenthetetlen, gyömbéres szerelem. 870 00:47:53,954 --> 00:47:56,367 Hozzám jössz feleségül? 871 00:47:57,500 --> 00:47:58,616 Öhm... 872 00:47:58,709 --> 00:47:59,709 Nem. 873 00:48:00,086 --> 00:48:01,952 A hercegnő elment a királynővel. 874 00:48:02,129 --> 00:48:03,961 Mi? Várj, mi? Mi? 875 00:48:04,131 --> 00:48:07,215 Nem próbálnám követni. Már rég elmentek. 876 00:48:07,385 --> 00:48:08,717 rég elment? 877 00:48:08,886 --> 00:48:11,299 Szóval igen. 878 00:48:12,598 --> 00:48:15,136 Hm, nyugat felé tartunk a Lichen Meadowsra. 879 00:48:15,226 --> 00:48:16,842 Velünk jöhetsz ha akarod. 880 00:48:21,649 --> 00:48:24,642 Szia. Öhm... Nagyon sajnálom, hogy... 881 00:48:24,819 --> 00:48:26,811 - Nem, jól van. - Igen. Igen. 882 00:48:27,571 --> 00:48:30,689 Oké, én jobban menj pakolni. Veled jössz? 883 00:48:30,783 --> 00:48:32,490 én csak... Igen, ott találkozunk. 884 00:48:32,576 --> 00:48:34,488 Oké, tudod hova mész, igaz? 885 00:48:34,578 --> 00:48:35,944 - Igen. Igen. - Igen. 886 00:48:36,038 --> 00:48:37,245 Ismerem az erdőt. 887 00:48:50,428 --> 00:48:53,762 Rénszarvasok jobbak az embereknél 888 00:48:54,306 --> 00:48:58,596 Sven, miért olyan nehéz a szerelem? 889 00:49:00,104 --> 00:49:01,970 Érzed, amit érzel 890 00:49:02,148 --> 00:49:04,891 És ezek az érzések valódiak 891 00:49:05,401 --> 00:49:06,812 Gyerünk, Kristoff 892 00:49:06,986 --> 00:49:11,196 Engedd el az őrséget 893 00:49:24,879 --> 00:49:26,871 Ismét elment 894 00:49:28,507 --> 00:49:31,625 Eltérő úton mint az enyémem 895 00:49:31,802 --> 00:49:33,543 Lemaradtam 896 00:49:33,721 --> 00:49:38,056 Kíváncsi vagyok, kövessem-e 897 00:49:38,601 --> 00:49:40,809 Menned kellett 898 00:49:42,563 --> 00:49:45,772 És természetesen mindig rendben van 899 00:49:46,400 --> 00:49:51,646 Valószínűleg utolérném holnap veled 900 00:49:53,073 --> 00:49:58,910 De vajon ez milyen érzés? szétválni? 901 00:49:59,580 --> 00:50:02,038 Mikor lettem az? 902 00:50:02,124 --> 00:50:05,743 Aki mindig kergeti a szívét? 903 00:50:06,128 --> 00:50:08,541 Most megfordulok és megtalált 904 00:50:09,089 --> 00:50:11,923 Eltévedtem az erdőben 905 00:50:12,259 --> 00:50:15,343 Észak az dél Jobb az bal 906 00:50:15,513 --> 00:50:18,631 Ha elment 907 00:50:18,807 --> 00:50:21,424 Én látlak haza 908 00:50:21,602 --> 00:50:25,221 De most elvesztem az erdőben 909 00:50:25,648 --> 00:50:30,234 És nem tudom milyen úton haladszt 910 00:50:31,529 --> 00:50:33,737 Eltévedtem az erdőben 911 00:50:37,952 --> 00:50:40,114 Eddig 912 00:50:40,287 --> 00:50:44,076 A következő lépés kérdés volt a hogyanban 913 00:50:44,458 --> 00:50:49,874 Soha nem gondoltam volna kérdés, hogy et 914 00:50:50,631 --> 00:50:52,418 Ki vagyok én 915 00:50:54,468 --> 00:50:57,131 Ha nem a te srácod vagyok? 916 00:50:57,304 --> 00:51:02,345 Hol vagyok? ha nem vagyunk együtt? 917 00:51:03,018 --> 00:51:05,886 Örökké 918 00:51:06,063 --> 00:51:08,771 Most már tudom te vagy az én igazi Északom 919 00:51:08,857 --> 00:51:12,316 Mert elvesztem az erdőben 920 00:51:12,486 --> 00:51:15,149 Fel van lent A nappal az éjszakat 921 00:51:15,239 --> 00:51:18,698 Amikor nem vagy ott 922 00:51:18,867 --> 00:51:21,575 Ó, te vagy az egyetlen mérföldkőm 923 00:51:22,079 --> 00:51:25,322 Szóval elvesztem az erdőben 924 00:51:26,041 --> 00:51:30,206 Kíváncsi vagyok, hogy még mindig érdekel-e 925 00:51:31,171 --> 00:51:33,788 De várok 926 00:51:34,800 --> 00:51:36,883 Jelnek 927 00:51:36,969 --> 00:51:40,679 - Egy jelnek - Hogy én vagyok a te utadod 928 00:51:40,848 --> 00:51:44,432 - Mert az enyém vagy - Az enyémem vagy 929 00:51:44,518 --> 00:51:46,384 Addig 930 00:51:46,562 --> 00:51:50,431 - Eltévedtem az erdőben - Elveszett az erdőben 931 00:51:50,524 --> 00:51:52,982 Az erdőben Elveszett az erdőben 932 00:51:53,068 --> 00:51:54,650 Eltévedtem az erdőben 933 00:51:54,820 --> 00:51:58,814 Elveszett az erdőben elvesztemt 934 00:51:59,366 --> 00:52:04,532 Eltévedtem az erdőben 935 00:52:28,395 --> 00:52:31,684 Hé, Olaf, hm, talán csak valamelyikőtöknek meg kellene csinálnia? 936 00:52:31,857 --> 00:52:33,849 egyetértek. Kicsit szúrós. 937 00:52:35,069 --> 00:52:36,856 Hé, Gale visszatért. 938 00:52:42,660 --> 00:52:43,696 Mi? 939 00:52:52,544 --> 00:52:54,376 Hogy lehet? 940 00:52:54,546 --> 00:52:55,582 Mi az? 941 00:52:56,799 --> 00:52:58,665 Anya és Apa hajója. 942 00:52:58,842 --> 00:53:01,380 De ez nem az a Déli-tenger. 943 00:53:01,553 --> 00:53:03,761 Nem, nem az. 944 00:53:16,694 --> 00:53:18,401 Miért van itt a hajójuk? 945 00:53:19,530 --> 00:53:21,146 Hogy van itt? 946 00:53:22,491 --> 00:53:25,108 Biztosan be volt mosva a Sötét tengertől. 947 00:53:25,285 --> 00:53:27,493 Mit csináltak a Sötét tengerben? 948 00:53:29,331 --> 00:53:30,788 Nem tudom. 949 00:53:31,333 --> 00:53:33,791 Hogy sikerült a hajó átjutni a ködön? 950 00:53:33,961 --> 00:53:35,793 Azt hittem, rajtunk kívül senki más nem teheti meg. 951 00:53:36,547 --> 00:53:39,290 Hacsak nem volt rajta senki. 952 00:53:40,551 --> 00:53:42,463 Kell lennie itt valami. 953 00:53:42,636 --> 00:53:44,628 Várjon. Várjon. Nézz körül. 954 00:53:45,305 --> 00:53:47,888 Minden Arendelli hajó rekesze van. 955 00:53:47,975 --> 00:53:49,182 Vízálló. 956 00:53:49,768 --> 00:53:51,680 Ez nagyon okos. 957 00:53:51,854 --> 00:53:53,220 bár csodálkozik 958 00:53:53,313 --> 00:53:55,313 miért nem készítenek csak úgy az egész hajó vízálló. 959 00:54:01,780 --> 00:54:02,941 Itt. 960 00:54:08,912 --> 00:54:10,995 Milyen nyelv ez? 961 00:54:11,165 --> 00:54:12,531 Nem tudom. 962 00:54:12,624 --> 00:54:14,991 De nézd, ez anya kézírása. 963 00:54:15,169 --> 00:54:16,626 "A jégkorszak vége. 964 00:54:16,795 --> 00:54:18,787 "A folyó megtalálta, de elveszett. 965 00:54:18,964 --> 00:54:22,583 "A mágia forrása. Elsa forrása?" 966 00:54:25,179 --> 00:54:26,715 Ez egy térkép. 967 00:54:28,724 --> 00:54:30,386 Északra utaztak 968 00:54:30,476 --> 00:54:34,186 és tervezte az átkelést a Sötét tengerre... 969 00:54:34,354 --> 00:54:36,186 Ahtohallan. 970 00:54:36,356 --> 00:54:37,813 Ez igazi? 971 00:54:37,983 --> 00:54:39,099 Nyolc-ki-mi? 972 00:54:39,276 --> 00:54:40,517 Ahtohallan. 973 00:54:40,694 --> 00:54:42,526 Ez egy varázslatos folyó 974 00:54:42,613 --> 00:54:45,071 azt mondta, hogy tartsa meg az összes választ a múltról. 975 00:54:45,240 --> 00:54:48,449 Az enyém megerősítése "a víznek van memóriája" elmélet. Mm. 976 00:54:48,952 --> 00:54:50,568 A víznek emlékezete van. 977 00:54:57,252 --> 00:54:58,743 Elsa? 978 00:54:59,379 --> 00:55:01,837 tudni akarom mi történt velük. 979 00:55:09,765 --> 00:55:11,805 Ahtohallannak lennie kell varázslatának forrása. 980 00:55:11,850 --> 00:55:13,512 Folytatjuk Elsát. 981 00:55:13,685 --> 00:55:14,885 Túl magasak a hullámok! 982 00:55:15,020 --> 00:55:17,012 - Iduna! - Agnarr! 983 00:55:20,526 --> 00:55:21,983 Elsa! 984 00:55:30,244 --> 00:55:32,156 Hé, hé, hé, mit csinálsz? 985 00:55:32,329 --> 00:55:34,036 Ez az én hibám. 986 00:55:34,206 --> 00:55:36,539 Válaszokat kerestek rólam. 987 00:55:36,708 --> 00:55:39,701 Nem vagy felelős a döntéseikért, Elsa. 988 00:55:39,878 --> 00:55:41,870 Nem. Csak a haláluk. 989 00:55:42,256 --> 00:55:43,963 Stop. Nem. 990 00:55:44,132 --> 00:55:46,715 Jelena megkérdezte: miért tennének a szellemek 991 00:55:46,802 --> 00:55:49,260 jutalmat Arendelle egy varázslatos királynővel? 992 00:55:49,429 --> 00:55:52,593 Mert anyánk megmentette apánkat. 993 00:55:52,766 --> 00:55:54,883 Megmentette az ellenségét. 994 00:55:55,060 --> 00:55:59,020 A jó cselekedete veled jutalmazták. 995 00:55:59,189 --> 00:56:00,646 Ajándék vagy. 996 00:56:00,816 --> 00:56:01,852 Minek? 997 00:56:02,150 --> 00:56:04,358 Ha valaki meg tudja oldani a múlt... 998 00:56:04,528 --> 00:56:07,612 ha valaki megmentheti Arendellet és szabadítsa meg ezt az erdőt, 999 00:56:07,698 --> 00:56:08,939 te vagy az. 1000 00:56:09,491 --> 00:56:13,485 Hiszek benned, Elsa. Több mint bárki vagy bármi. 1001 00:56:20,460 --> 00:56:23,043 Honeymaren mondta volt egy ötödik szellem. 1002 00:56:23,213 --> 00:56:26,206 Egy híd között a természet és mi varázslat. 1003 00:56:26,383 --> 00:56:27,669 Egy ötödik szellem? 1004 00:56:27,759 --> 00:56:30,797 Ez az, aki engem hívott Ahtohallanból. 1005 00:56:30,971 --> 00:56:33,839 A válaszok a múltról mind ott vannak. 1006 00:56:34,766 --> 00:56:35,973 Szóval megyünk Ahtohallanba. 1007 00:56:37,311 --> 00:56:38,552 Nem „mi”. 1008 00:56:39,396 --> 00:56:40,853 - Én. - Mit? 1009 00:56:41,023 --> 00:56:43,185 A Sötét Tenger túl veszélyes mindkettőnk számára. 1010 00:56:43,358 --> 00:56:46,021 Nem. Nem! Ezt együtt csináljuk. 1011 00:56:46,194 --> 00:56:47,560 Emlékszel a dalra? 1012 00:56:47,654 --> 00:56:49,691 "Menj túl messzire és megfulladsz." 1013 00:56:49,907 --> 00:56:52,024 Ki fog megállítani attól, hogy túl messzire menjek? 1014 00:56:52,117 --> 00:56:53,324 Azt mondtad, hiszel bennem, 1015 00:56:53,410 --> 00:56:54,901 hogy ez az amire születtem. 1016 00:56:55,078 --> 00:56:58,071 És nem akarlak megállítani attól. 1017 00:56:58,165 --> 00:57:00,202 Én... nem akarlak megállítani 1018 00:57:00,292 --> 00:57:02,033 a létezésből bárminek is kell lenned. 1019 00:57:02,127 --> 00:57:04,710 Csak nem akarom, hogy meghalj... 1020 00:57:04,880 --> 00:57:08,794 próbál minden lenni mindenki másnak is. 1021 00:57:08,967 --> 00:57:10,208 Ne csináld ezt egyedül. 1022 00:57:10,302 --> 00:57:12,510 Hadd segítsek, kérlek. 1023 00:57:13,180 --> 00:57:14,921 Nem veszíthetlek el, Elsa. 1024 00:57:18,101 --> 00:57:20,514 Én sem veszíthetlek el, Anna. 1025 00:57:21,855 --> 00:57:23,812 - Gyerünk. - Mmm. 1026 00:57:25,442 --> 00:57:26,649 Várj, mi? 1027 00:57:26,818 --> 00:57:28,309 mit csinálsz? 1028 00:57:28,403 --> 00:57:29,484 Elsa! 1029 00:57:32,574 --> 00:57:33,781 Nem! Nem! 1030 00:57:34,159 --> 00:57:35,491 Olaf, segíts megállni. 1031 00:57:35,661 --> 00:57:37,072 Adj egy kezet. 1032 00:57:40,207 --> 00:57:42,073 - Várj! - Hűha! 1033 00:57:42,167 --> 00:57:43,658 Várjon. Várjon! Nem! Nem! Nem! 1034 00:57:43,752 --> 00:57:45,584 Ó, gyerünk! 1035 00:57:45,754 --> 00:57:47,791 Anna, ez őrülten hangozhat... 1036 00:57:47,965 --> 00:57:50,298 de érzékelem valami növekvő harag. 1037 00:57:50,384 --> 00:57:52,876 Nos, mérges vagyok, Olaf! 1038 00:57:52,970 --> 00:57:55,587 Megígérte nekem együtt csinálnánk! 1039 00:57:55,681 --> 00:57:56,681 Igen. Aha. 1040 00:57:56,765 --> 00:58:01,009 De azt értem, hogy én növekvő haragot érzékelve bennem. 1041 00:58:01,186 --> 00:58:02,848 Várj, mérges vagy? 1042 00:58:03,230 --> 00:58:05,222 Hm, én... azt hiszem. 1043 00:58:05,399 --> 00:58:09,439 Elsa engem is ellökött, és még csak el sem búcsúzott. 1044 00:58:10,195 --> 00:58:13,404 És minden jogod megvan hogy nagyon-nagyon mérges rá. 1045 00:58:13,573 --> 00:58:15,906 És azt mondtad néhány dolog soha nem változik. 1046 00:58:16,076 --> 00:58:17,442 De azóta, 1047 00:58:17,536 --> 00:58:20,495 minden nem történt semmi hanem változtass. 1048 00:58:20,914 --> 00:58:22,121 tudom. 1049 00:58:22,749 --> 00:58:26,163 De nézd, még mindig itt vagyok fogta a kezét. 1050 00:58:26,420 --> 00:58:29,254 igen, ez jó pont, Anna. 1051 00:58:29,423 --> 00:58:31,380 jobban érzem magam. Olyan jó hallgatóság vagy. 1052 00:58:31,675 --> 00:58:34,292 Ne csitíts. Ez durva. 1053 00:58:34,386 --> 00:58:36,548 Nem! Nem! 1054 00:58:45,939 --> 00:58:48,397 Ó. Az óriások. 1055 00:58:48,567 --> 00:58:50,559 Hatalmasak. 1056 00:59:06,668 --> 00:59:08,250 - Várj, Olaf. - Huh? 1057 00:59:13,550 --> 00:59:15,257 Próbálj meg nem sikoltozni. 1058 00:59:28,815 --> 00:59:29,815 Megtaláltam. 1059 00:59:31,526 --> 00:59:32,733 Köszönöm. 1060 00:59:33,070 --> 00:59:34,561 hol vagyunk? 1061 00:59:35,280 --> 00:59:37,567 Egy gödörben, ahonnan nincs kiút. 1062 00:59:37,741 --> 00:59:41,155 De kísértetiesen, koromsötét út be. 1063 00:59:47,292 --> 00:59:48,954 Gyerünk, jó móka lesz. 1064 00:59:49,127 --> 00:59:50,834 Feltéve, hogy nem itt ragadj örökre, 1065 00:59:50,921 --> 00:59:51,921 soha senki nem talál ránk... 1066 00:59:52,005 --> 00:59:53,462 te pedig éhezel, én pedig feladom. 1067 00:59:54,299 --> 00:59:56,712 De jó oldal, Elsa biztosan csinálja 1068 00:59:56,802 --> 00:59:59,294 egy csomó jobban mint mi. 1069 01:00:36,883 --> 01:00:37,919 Rendben. 1070 01:00:48,478 --> 01:00:49,810 Ó. 1071 01:00:59,739 --> 01:01:00,739 Hú! 1072 01:01:28,393 --> 01:01:29,509 Nem! 1073 01:01:46,786 --> 01:01:48,243 Hú! 1074 01:02:12,312 --> 01:02:13,312 Nem! 1075 01:02:40,215 --> 01:02:41,831 Természetesen. 1076 01:02:42,259 --> 01:02:46,219 A gleccserek jégfolyók. 1077 01:02:47,764 --> 01:02:49,972 Ahtohallan lefagyott. 1078 01:02:55,063 --> 01:02:56,679 hallom. 1079 01:02:56,856 --> 01:02:58,267 És jövök. 1080 01:03:05,031 --> 01:03:07,990 Minden centiméterem remeg 1081 01:03:08,159 --> 01:03:12,654 De nem a hidegtől 1082 01:03:13,456 --> 01:03:15,914 Valami ismerős 1083 01:03:16,084 --> 01:03:20,704 Mint egy álom El tudom érni, de tartani nem egészen 1084 01:03:21,089 --> 01:03:22,921 Érzem, hogy ott vagy 1085 01:03:24,134 --> 01:03:28,299 Mint egy barát Mindig is tudtamt 1086 01:03:29,014 --> 01:03:32,132 Érkezem 1087 01:03:32,309 --> 01:03:36,474 És olyan, mintha otthon lennék 1088 01:03:37,022 --> 01:03:40,891 Mindig is erőd voltam 1089 01:03:41,067 --> 01:03:44,856 Hideg titkok legbelül 1090 01:03:45,488 --> 01:03:48,981 Neked is vannak titkaid 1091 01:03:49,326 --> 01:03:53,195 De nem kell elbújnia 1092 01:03:53,371 --> 01:03:55,909 Mutasd meg magad 1093 01:03:56,082 --> 01:03:58,950 Szeretnék találkozni veled 1094 01:03:59,461 --> 01:04:01,453 Mutasd meg magad 1095 01:04:02,464 --> 01:04:04,751 Rajdon a sor 1096 01:04:05,467 --> 01:04:12,055 Te vagy az, aki voltam? egész életemben keresem? 1097 01:04:13,558 --> 01:04:16,301 Mutasd meg magad 1098 01:04:16,478 --> 01:04:19,812 Készen állok a tanulásra 1099 01:04:26,780 --> 01:04:28,863 Soha nem éreztem magam ilyen biztosnak 1100 01:04:29,574 --> 01:04:33,944 Egész életemben szakadt voltam 1101 01:04:34,621 --> 01:04:37,329 De okkal vagyok itt 1102 01:04:37,499 --> 01:04:41,914 Ez lehet az oka megszülettem? 1103 01:04:42,087 --> 01:04:45,671 Mindig is az voltam annyira mást 1104 01:04:45,840 --> 01:04:48,628 A normál szabályok nem vonatkoztak 1105 01:04:50,053 --> 01:04:53,467 Ez az a nap? Te vagy az út 1106 01:04:53,640 --> 01:04:57,725 Végre rájöttem, miért? 1107 01:04:57,894 --> 01:04:59,977 Mutasd meg magad! 1108 01:05:00,146 --> 01:05:03,514 Már nem remegek 1109 01:05:03,691 --> 01:05:05,853 Itt vagyok 1110 01:05:06,027 --> 01:05:09,111 Idáig jutottam 1111 01:05:09,489 --> 01:05:12,232 Te vagy a válasz már vártam at 1112 01:05:12,409 --> 01:05:16,119 Egész életemben 1113 01:05:16,287 --> 01:05:19,325 Ó, mutasd meg magad! 1114 01:05:19,499 --> 01:05:23,709 Hadd lássam, ki vagy 1115 01:05:24,629 --> 01:05:28,168 Gyere hozzám most 1116 01:05:28,675 --> 01:05:31,292 Nyissa ki az ajtót 1117 01:05:32,554 --> 01:05:36,218 Ne kényszeríts rám 1118 01:05:36,391 --> 01:05:39,225 Még egy pillanat 1119 01:05:39,686 --> 01:05:43,851 Ó, gyere hozzám most 1120 01:05:44,023 --> 01:05:47,687 Nyissa ki az ajtót 1121 01:05:47,902 --> 01:05:50,736 Ne kényszeríts rám 1122 01:05:51,698 --> 01:05:57,695 Még egy pillanat 1123 01:06:02,417 --> 01:06:06,161 Ahol az északi szél 1124 01:06:06,337 --> 01:06:09,921 Találkozik a tengerrel 1125 01:06:10,008 --> 01:06:13,501 Van egy folyó 1126 01:06:13,678 --> 01:06:14,759 Tele memória 1127 01:06:14,929 --> 01:06:16,170 anya. 1128 01:06:17,307 --> 01:06:22,018 Gyere kedvesem, hazafelé kötöttnek 1129 01:06:22,729 --> 01:06:25,346 Megtaláltam! 1130 01:06:27,609 --> 01:06:29,896 Mutasd meg magad 1131 01:06:30,069 --> 01:06:33,153 Lépj a hatalmadba 1132 01:06:33,323 --> 01:06:35,861 Növelje magát 1133 01:06:36,034 --> 01:06:39,118 Valami újba 1134 01:06:39,287 --> 01:06:42,121 Te vagy az egyetlen már vártálra 1135 01:06:42,290 --> 01:06:45,704 - Egész életemben - Egész életedben 1136 01:06:46,085 --> 01:06:50,625 Ó, mutasd meg magad! 1137 01:07:13,821 --> 01:07:16,484 Szia, Olaf vagyok. És szeretem a meleg öleléseket. 1138 01:07:16,658 --> 01:07:18,741 Szeretlek Olaf! 1139 01:07:19,911 --> 01:07:21,743 Gyerünk, meg tudod csinálni. 1140 01:07:22,205 --> 01:07:24,413 - Itt állok - Ó. 1141 01:07:24,499 --> 01:07:25,535 A nap fényében 1142 01:07:25,625 --> 01:07:27,161 Ó! Mint egy csirke 1143 01:07:27,252 --> 01:07:28,709 majom arccal! 1144 01:07:28,795 --> 01:07:30,595 Csak nem néztem hova mentem. 1145 01:07:30,630 --> 01:07:32,166 De valójában nagyszerű vagyok. 1146 01:07:32,340 --> 01:07:34,548 Hans herceg a déli szigetekről. 1147 01:07:35,677 --> 01:07:36,677 szeretlek. 1148 01:07:36,844 --> 01:07:38,380 el kell mondanom a múltamról. 1149 01:07:38,471 --> 01:07:39,471 És honnan származom. 1150 01:07:39,556 --> 01:07:40,763 hallgatok. 1151 01:07:41,057 --> 01:07:43,014 Iduna! 1152 01:07:43,101 --> 01:07:44,637 Mit olvasol, Felség? 1153 01:07:44,727 --> 01:07:45,934 Ó, valami új dán író. 1154 01:07:53,444 --> 01:07:56,107 Runeard király, sajnálom. nem értem. 1155 01:07:56,197 --> 01:07:57,197 Nagyapa? 1156 01:07:57,407 --> 01:07:59,444 Arendelle-t hozzuk teljes őrség. 1157 01:07:59,617 --> 01:08:02,735 De nekünk adtak nincs ok arra, hogy ne bízzon bennük. 1158 01:08:03,496 --> 01:08:05,112 A Northuldra követi a mágiát. 1159 01:08:05,206 --> 01:08:06,947 Ami azt jelenti soha nem bízhatunk bennük. 1160 01:08:07,125 --> 01:08:08,125 Nagyapa? 1161 01:08:08,209 --> 01:08:11,373 A mágia érzést kelt az emberekben túl erős. Túl jogosult. 1162 01:08:11,546 --> 01:08:15,665 Elhiteti velük, hogy képesek rá szembeszállni egy király akaratával. 1163 01:08:15,842 --> 01:08:17,629 A mágia nem ezt teszi. 1164 01:08:17,802 --> 01:08:19,134 Ez csak a te félelmed. 1165 01:08:19,554 --> 01:08:21,591 A félelem az, amiben nem lehet megbízni. 1166 01:08:28,855 --> 01:08:31,188 Látod, a gát meggyengíti földjeiket, 1167 01:08:31,274 --> 01:08:32,810 így fognak hozzám kell fordulnia. 1168 01:08:34,944 --> 01:08:39,154 Merülj mélyen a hangzásába 1169 01:08:39,324 --> 01:08:43,944 De nem túl messze, vagy megfulladtól 1170 01:08:44,120 --> 01:08:46,203 Jönni fognak ünneplésben. 1171 01:08:46,372 --> 01:08:49,786 És akkor megtudjuk méretüket és erősségüket. 1172 01:08:51,628 --> 01:08:54,541 Ahogy üdvözölt minket, üdvözöljük... 1173 01:08:54,922 --> 01:08:57,255 szomszédaink, barátaink. 1174 01:09:15,401 --> 01:09:17,984 Runeard király, a gát nem az vizeink erősítése. 1175 01:09:18,154 --> 01:09:19,645 Ez bántja az Erdőt. 1176 01:09:19,822 --> 01:09:21,154 Elvágja az északot... 1177 01:09:21,324 --> 01:09:22,940 Hadd... ne hagyjuk ezt itt megbeszélni. 1178 01:09:23,117 --> 01:09:26,030 Találkozzunk a fjordon. Igyál teát. 1179 01:09:26,204 --> 01:09:27,820 Találj megoldást. 1180 01:09:39,342 --> 01:09:40,342 Nem! 1181 01:09:46,641 --> 01:09:47,882 Anna! 1182 01:09:57,735 --> 01:10:01,729 Hmm. Melyik szerencsés alagút választunk? 1183 01:10:01,906 --> 01:10:04,319 Látod, a gát meggyengíti földjeiket,t 1184 01:10:04,409 --> 01:10:05,775 így fognak hozzám kell fordulnia. 1185 01:10:05,868 --> 01:10:07,388 Runeard király, a gát, 1186 01:10:07,412 --> 01:10:09,199 fáj az Erdőnek. 1187 01:10:14,127 --> 01:10:15,663 Elsa megtalálta. 1188 01:10:15,837 --> 01:10:17,169 Mi az? 1189 01:10:17,338 --> 01:10:19,079 Az igazság a múltról. 1190 01:10:20,299 --> 01:10:22,336 Ez a nagyapám... 1191 01:10:22,510 --> 01:10:25,344 támadó Northuldra vezető... 1192 01:10:25,930 --> 01:10:28,422 aki nem forgat fegyvert. 1193 01:10:31,227 --> 01:10:33,640 A gát nem a béke ajándéka volt. 1194 01:10:34,731 --> 01:10:36,347 Ez egy trükk volt. 1195 01:10:36,566 --> 01:10:38,148 De ez megy minden ellen 1196 01:10:38,234 --> 01:10:39,566 Arendelle azt jelenti. 1197 01:10:40,278 --> 01:10:41,644 Így van, nem? 1198 01:10:44,615 --> 01:10:46,823 Tudom, hogyan kell felszabadítani az Erdőt. 1199 01:10:47,160 --> 01:10:50,574 Tudom, mit kell tennünk helyre tenni a dolgokat. 1200 01:10:51,414 --> 01:10:53,451 Miért mondod ezt ilyen szomorúan? 1201 01:10:54,375 --> 01:10:56,037 Át kell szakítanunk a gátat. 1202 01:10:56,210 --> 01:10:57,872 De Arendelle-t elárasztják. 1203 01:10:58,880 --> 01:11:01,588 Ezért mindenki kikényszerítették. 1204 01:11:01,758 --> 01:11:04,671 Megvédeni őket attól, amit tenni kell. 1205 01:11:05,052 --> 01:11:06,839 Ó. Ó! 1206 01:11:10,016 --> 01:11:11,552 jól vagy? 1207 01:11:11,726 --> 01:11:13,934 tényleg hasznát vehetném egy jó oldal, Olaf. 1208 01:11:14,645 --> 01:11:16,261 Világos oldal? Öhm... 1209 01:11:16,981 --> 01:11:19,064 A teknősök lélegezhetnek a fenekükön keresztül. 1210 01:11:19,650 --> 01:11:22,814 - Huh? - És látom a kiutat. 1211 01:11:24,447 --> 01:11:26,279 Tudtam, hogy számíthatok rád. 1212 01:11:30,953 --> 01:11:34,242 Ugyan, Olaf, valószínűleg Elsa éppen úton van visszafelé. 1213 01:11:34,415 --> 01:11:35,622 Találkozhatunk vele és... 1214 01:11:37,835 --> 01:11:38,835 Olaf? 1215 01:11:39,754 --> 01:11:40,961 Mi ez? 1216 01:11:41,464 --> 01:11:42,671 jól vagy? 1217 01:11:42,924 --> 01:11:44,665 Zavarok? 1218 01:11:45,009 --> 01:11:46,090 Várjon. Nem. Ez... 1219 01:11:46,177 --> 01:11:47,793 Ez nem az. 1220 01:11:49,222 --> 01:11:52,465 Elrohanok. 1221 01:11:53,142 --> 01:11:56,226 A varázslat elhalványul bennem. 1222 01:11:56,312 --> 01:11:57,312 Mi? 1223 01:11:59,524 --> 01:12:01,436 Szerintem Elsa nincs jól. 1224 01:12:01,651 --> 01:12:03,859 szerintem... 1225 01:12:04,946 --> 01:12:07,108 lehet, hogy túl messzire ment. 1226 01:12:08,366 --> 01:12:10,653 Nem. Nem. 1227 01:12:10,827 --> 01:12:11,908 Anna? 1228 01:12:12,453 --> 01:12:14,445 sajnálom. 1229 01:12:14,622 --> 01:12:17,706 Meg kell tenned ezt a következő részt egyedül. 1230 01:12:17,875 --> 01:12:19,332 - Oké? - Várj. 1231 01:12:19,502 --> 01:12:20,788 Gyere ide. 1232 01:12:21,170 --> 01:12:23,332 - Megvan. - Ó. 1233 01:12:23,881 --> 01:12:25,247 Ez jó. 1234 01:12:27,134 --> 01:12:28,545 Szia Anna? 1235 01:12:29,178 --> 01:12:31,966 Csak egy dologra gondoltam ez állandó. 1236 01:12:32,139 --> 01:12:33,300 Mi ez? 1237 01:12:34,058 --> 01:12:35,594 Szeretet. 1238 01:12:36,894 --> 01:12:38,101 Meleg ölelés? 1239 01:12:41,732 --> 01:12:44,725 Szeretem a meleg öleléseket. 1240 01:12:53,661 --> 01:12:55,402 szeretlek. 1241 01:14:01,562 --> 01:14:04,054 Olaf? Elsa? 1242 01:14:05,733 --> 01:14:07,941 Most mit csináljak? 1243 01:14:11,948 --> 01:14:14,406 Láttam már sötétet 1244 01:14:14,575 --> 01:14:16,237 De nem így 1245 01:14:17,411 --> 01:14:22,122 Ez hideg, ez üres Ez zsibbadt 1246 01:14:23,501 --> 01:14:25,959 Az élet, amit tudtam, véget ért 1247 01:14:26,128 --> 01:14:27,664 A lámpák kialudtak 1248 01:14:28,381 --> 01:14:30,168 Helló, sötétség 1249 01:14:30,341 --> 01:14:32,628 Készen állok a behódolásra 1250 01:14:35,096 --> 01:14:37,634 Követlek körbe 1251 01:14:37,807 --> 01:14:39,890 Mindig is tettem 1252 01:14:40,059 --> 01:14:44,224 De elmentél egy helyre nem találomt 1253 01:14:45,773 --> 01:14:49,357 Ennek a gyásznak van súlya 1254 01:14:49,527 --> 01:14:51,814 Lehúz 1255 01:14:56,242 --> 01:14:58,154 De egy apró hang 1256 01:14:59,120 --> 01:15:01,533 Súgok az elmémben 1257 01:15:04,291 --> 01:15:06,157 Elveszett 1258 01:15:06,836 --> 01:15:08,623 Elszállt a remény 1259 01:15:09,505 --> 01:15:13,124 De folytatnia kell 1260 01:15:15,136 --> 01:15:18,971 És tegye a következő helyes dolgot 1261 01:15:27,023 --> 01:15:30,642 Lehet egy nap túl ezen az éjszakán? 1262 01:15:31,610 --> 01:15:35,354 Már nem tudom mi igazra 1263 01:15:36,532 --> 01:15:40,776 Nem találom az irányt Teljesen egyedül vagyok 1264 01:15:41,203 --> 01:15:46,915 Az egyetlen csillag, amely irányított te voltál 1265 01:15:47,668 --> 01:15:51,787 Hogyan keljünk fel a padlóról 1266 01:15:51,964 --> 01:15:56,425 Amikor nem te vagy az a?ért kelek fel 1267 01:15:56,927 --> 01:16:00,386 Csak tegye a következő helyes dolgot 1268 01:16:01,515 --> 01:16:03,222 Tegyen egy lépést 1269 01:16:03,684 --> 01:16:05,220 Lépjen újra 1270 01:16:05,978 --> 01:16:10,769 Ez minden, amit tudok 1271 01:16:10,941 --> 01:16:16,232 A következő helyes megtételéhez 1272 01:16:18,365 --> 01:16:21,108 Nem nézek túl messzire előre 1273 01:16:22,495 --> 01:16:25,738 Túl sok, hogy elviseljem 1274 01:16:26,499 --> 01:16:29,412 De bontsa le ehhez a következő lehelethez 1275 01:16:30,044 --> 01:16:32,001 Ez a következő lépés 1276 01:16:32,171 --> 01:16:36,290 Ez a következő választás olyan, amit én is tudok készíteni! 1277 01:16:38,886 --> 01:16:42,971 Szóval végigmegyek ezen az éjszakán 1278 01:16:43,140 --> 01:16:47,635 Vakon botladozva a fény felé 1279 01:16:48,145 --> 01:16:52,355 És tegye a következő helyes dolgot 1280 01:16:53,484 --> 01:16:55,817 És a hajnallal 1281 01:16:55,986 --> 01:16:57,943 Mi jön akkor? 1282 01:16:58,114 --> 01:17:00,777 Ha világos hogy mindent 1283 01:17:00,866 --> 01:17:04,860 Soha többé nem lesz ugyanaz? 1284 01:17:07,540 --> 01:17:09,657 Akkor én választok 1285 01:17:10,751 --> 01:17:13,289 Hallni ezt a hangot 1286 01:17:14,213 --> 01:17:16,796 És csináld 1287 01:17:17,216 --> 01:17:21,381 A következő helyes dolog 1288 01:17:38,195 --> 01:17:39,686 Ébredj fel! 1289 01:17:43,117 --> 01:17:45,359 Felébred! 1290 01:18:05,389 --> 01:18:06,925 Ennyi. 1291 01:18:07,099 --> 01:18:09,091 Gyere és szerezz meg! Gyerünk! 1292 01:18:14,982 --> 01:18:16,518 Ide! 1293 01:18:19,153 --> 01:18:21,270 így van. Jöjjön tovább. 1294 01:18:21,614 --> 01:18:23,025 Jöjjön tovább! 1295 01:18:29,747 --> 01:18:30,747 Ez menni fog. 1296 01:18:31,290 --> 01:18:32,531 Erre, srácok! 1297 01:18:43,344 --> 01:18:44,344 Mi? 1298 01:18:45,471 --> 01:18:47,679 Nem, nem, nem, nem. A gáthoz vezeti őket. 1299 01:18:58,108 --> 01:18:59,108 Kristoff! 1300 01:18:59,276 --> 01:19:00,733 itt vagyok. Mi kell neked? 1301 01:19:00,903 --> 01:19:02,235 - Hogy eljussak a gáthoz. - Megvan. 1302 01:19:02,321 --> 01:19:03,321 Köszönöm. 1303 01:19:19,505 --> 01:19:21,212 Gyerünk. Gyerünk. 1304 01:19:21,382 --> 01:19:23,102 - Segíts fel! - A közelben találkozunk! 1305 01:19:27,680 --> 01:19:28,761 Mattias hadnagy. 1306 01:19:28,931 --> 01:19:31,218 Felség, mit csinálsz? 1307 01:19:31,392 --> 01:19:32,724 A gátnak le kell dőlnie. 1308 01:19:32,893 --> 01:19:35,476 Csak így lehet megtörni a köd és szabadítsa meg az Erdőt. 1309 01:19:35,646 --> 01:19:38,184 De megesküdtünk, hogy megvédjük Arendelle minden áron. 1310 01:19:38,357 --> 01:19:41,521 Arendelle-nek nincs jövője amíg ezt nem javítjuk. 1311 01:19:41,694 --> 01:19:43,606 Runeard király mindenkit elárult. 1312 01:19:45,114 --> 01:19:46,400 Honnan tudod ezt? 1313 01:19:46,573 --> 01:19:48,906 A nővérem életét adta az igazságért. 1314 01:19:51,578 --> 01:19:52,864 Kérem. 1315 01:19:53,038 --> 01:19:54,825 Mielőtt elveszítenénk bárki mást. 1316 01:20:17,187 --> 01:20:18,187 Vigyázz! 1317 01:20:25,696 --> 01:20:27,653 Pusztítsd el a gátat! Gyerünk! 1318 01:20:27,823 --> 01:20:29,234 Dobd el a szikláit. 1319 01:20:34,538 --> 01:20:35,619 Ennyi. 1320 01:20:53,057 --> 01:20:54,673 - Megvan! - Anna! 1321 01:20:55,351 --> 01:20:56,592 Várj! 1322 01:23:16,116 --> 01:23:18,278 Sajnálom, hogy itt hagytalak. 1323 01:23:18,869 --> 01:23:21,407 Egyszerűen olyan kétségbeesett voltam hogy megvédje őt. 1324 01:23:21,580 --> 01:23:24,163 tudom. tudom. Rendben van. 1325 01:23:24,750 --> 01:23:26,332 A szerelmem nem törékeny. 1326 01:23:28,086 --> 01:23:29,293 Hűha. 1327 01:23:30,172 --> 01:23:32,209 Nézz az égre. 1328 01:23:34,176 --> 01:23:36,418 Csak nem vettem észre annyi volt belőle. 1329 01:23:36,887 --> 01:23:38,753 34 év... 1330 01:23:38,931 --> 01:23:40,217 Öt hónap... 1331 01:23:40,390 --> 01:23:43,007 És 23 nap. 1332 01:24:54,006 --> 01:24:55,668 Tényleg te vagy az? 1333 01:24:55,841 --> 01:24:57,503 Anna. 1334 01:24:59,845 --> 01:25:01,507 Azt hittem, elvesztettelek. 1335 01:25:01,680 --> 01:25:03,012 Elvesztettem? 1336 01:25:03,181 --> 01:25:05,719 Megmentettél. Újra. 1337 01:25:05,892 --> 01:25:06,892 én tettem? 1338 01:25:07,060 --> 01:25:09,803 És Anna, Arendelle nem esett el. 1339 01:25:11,898 --> 01:25:13,230 Nem? 1340 01:25:13,400 --> 01:25:15,562 A szellemek mind egyetértettek. 1341 01:25:15,736 --> 01:25:18,228 Arendelle megérdemli hogy veled álljak. 1342 01:25:20,073 --> 01:25:21,073 Nekem? 1343 01:25:21,241 --> 01:25:24,154 Azt tetted, ami helyes volt. Mindenkinek. 1344 01:25:24,328 --> 01:25:26,160 Megtaláltad az ötödik szellemet? 1345 01:25:28,332 --> 01:25:30,870 Te vagy az ötödik szellem. 1346 01:25:31,460 --> 01:25:32,621 Te vagy a híd. 1347 01:25:32,794 --> 01:25:35,457 Nos, valójában egy hídnak két oldala van. 1348 01:25:35,631 --> 01:25:38,248 És anyának volt két lánya. 1349 01:25:38,759 --> 01:25:40,625 Ezt együtt csináltuk. 1350 01:25:41,011 --> 01:25:43,628 És folytatjuk hogy ezt együtt tegyük. 1351 01:25:44,556 --> 01:25:45,556 Együtt. 1352 01:25:45,724 --> 01:25:47,716 Elsa! jól vagy! 1353 01:25:51,438 --> 01:25:52,929 Másképp nézel ki. 1354 01:25:53,106 --> 01:25:54,334 Levágtad a hajad vagy valami? 1355 01:25:54,358 --> 01:25:56,896 - Vagy valami. - Ó. 1356 01:26:00,530 --> 01:26:03,898 Anna, meg kell kérdeznem egy kérdés. 1357 01:26:04,076 --> 01:26:05,612 Rendben. 1358 01:26:05,869 --> 01:26:07,986 Akar-e építeni egy hóember? 1359 01:26:08,580 --> 01:26:09,741 Mi? 1360 01:26:22,469 --> 01:26:25,883 Hála istennek a víznek emlékezete van. 1361 01:26:37,901 --> 01:26:38,901 Anna. 1362 01:26:39,319 --> 01:26:41,686 Elsa! 1363 01:26:41,780 --> 01:26:43,897 Kristoff! És Sven! 1364 01:26:44,241 --> 01:26:47,075 Mind visszajöttetek. 1365 01:26:47,160 --> 01:26:50,073 Ó, szeretem a happy endeket. 1366 01:26:50,539 --> 01:26:51,905 Úgy értem, azt hiszem, végeztünk. 1367 01:26:52,082 --> 01:26:54,574 Vagy ez "felvesz minket halálos veszélyben" helyzet 1368 01:26:54,668 --> 01:26:56,204 rendszeres dolog lesz? 1369 01:26:56,294 --> 01:26:58,001 Nem, végeztünk. 1370 01:26:58,171 --> 01:27:01,084 Valójában van még egy dolog. 1371 01:27:01,717 --> 01:27:02,717 Anna, 1372 01:27:02,801 --> 01:27:06,010 te vagy a legkülönlegesebb akit valaha ismertem. 1373 01:27:07,180 --> 01:27:09,968 Szeretlek mindennel, ami vagyok. 1374 01:27:10,142 --> 01:27:11,383 Hozzám jössz feleségül? 1375 01:27:11,643 --> 01:27:13,259 Ó. 1376 01:27:13,353 --> 01:27:15,094 - Igen! - Ah. 1377 01:27:24,197 --> 01:27:25,779 Ó! 1378 01:27:40,338 --> 01:27:41,579 Arendelle jól van. 1379 01:27:41,757 --> 01:27:43,089 Mi? 1380 01:27:44,009 --> 01:27:45,716 Ahtohallan gyönyörű. 1381 01:27:45,802 --> 01:27:47,134 Ó! 1382 01:27:47,220 --> 01:27:48,427 Helló. 1383 01:27:49,473 --> 01:27:52,341 Tudod, te ide tartozol. 1384 01:27:53,185 --> 01:27:56,178 Esküt tettem, hogy mindig megteszem mi a legjobb Arendelle számára. 1385 01:27:57,272 --> 01:28:00,856 Szerencsére Csak tudom, mi az. 1386 01:28:01,026 --> 01:28:03,609 Bár még mindig nem tudom mit jelent az "átalakítás"... 1387 01:28:03,779 --> 01:28:07,944 Úgy érzem magam, mint ez az Erdő valóban megváltoztatott mindannyiunkat. 1388 01:28:12,871 --> 01:28:18,287 Bemutatjuk Őfelségét, Anna Arendelle királynő! 1389 01:28:24,341 --> 01:28:27,049 Ó! Helló. Szia. 1390 01:28:27,135 --> 01:28:29,798 Sven, nem nézel ki jól. 1391 01:28:31,056 --> 01:28:33,013 Ó, te jó ég! Olaf! 1392 01:28:33,183 --> 01:28:35,095 Elbűvölt, ebben biztos vagyok. 1393 01:28:35,185 --> 01:28:37,051 Bájos. 1394 01:28:37,145 --> 01:28:38,477 felség. 1395 01:28:39,940 --> 01:28:41,101 Kristoff. 1396 01:28:42,108 --> 01:28:44,771 Ó, fiúk? öltözz fel nekem? 1397 01:28:44,861 --> 01:28:46,523 Sven ötlete volt. 1398 01:28:47,113 --> 01:28:49,901 Egy óra. Ezt kapod egy órán keresztül. 1399 01:28:50,075 --> 01:28:51,156 Ez rendben van. 1400 01:28:51,952 --> 01:28:53,739 jobban szeretlek téged amúgy bőrben. 1401 01:28:57,332 --> 01:28:59,790 Meg vagyok döbbenve, hogy bírod egy óra. Ez brutális volt. 1402 01:28:59,876 --> 01:29:02,664 Amit a szerelemért teszünk. 1403 01:29:03,255 --> 01:29:04,837 Mi ez az őrült varázslat újra hívott? 1404 01:29:05,006 --> 01:29:06,338 Egy fénykép. 1405 01:29:06,508 --> 01:29:07,794 Fénykép. Huh. 1406 01:29:08,510 --> 01:29:09,654 Jól nézünk ki. 1407 01:29:09,678 --> 01:29:11,590 Halima. Mattias tábornok. 1408 01:29:11,763 --> 01:29:13,720 Ó, felség. mindjárt visszajövök. 1409 01:29:13,890 --> 01:29:16,382 Megnézheti fényképünket míg elmentem. 1410 01:29:16,476 --> 01:29:18,388 Csak viccelek. 1411 01:29:18,562 --> 01:29:20,519 - Hogy vagyok? - Fantasztikus. 1412 01:29:29,155 --> 01:29:33,490 Földjeink és népeink, most a szerelem köti össze. 1413 01:29:39,791 --> 01:29:42,408 Szia Gale. tetszik? 1414 01:29:42,627 --> 01:29:45,836 Ó, nem bánod? megvan üzenetet a nővéremnek. 1415 01:30:05,191 --> 01:30:07,183 Köszönöm. 1416 01:30:09,154 --> 01:30:11,817 „Charades péntek este. Ne késs. 1417 01:30:11,990 --> 01:30:14,357 "És ne aggódj, Arendelle jól van. 1418 01:30:14,534 --> 01:30:16,366 "Nézz tovább az Erdő után. 1419 01:30:16,536 --> 01:30:17,947 – Szeretlek. 1420 01:30:18,455 --> 01:30:20,287 Én is szeretlek, nővér. 1421 01:30:20,624 --> 01:30:23,867 Hé, Gale? megyünk egy körre, jönnél? 1422 01:30:28,089 --> 01:30:29,500 Készen állsz? 1423 01:31:19,015 --> 01:31:21,473 Ah ah oh oh oh 1424 01:31:22,477 --> 01:31:25,094 Á, ó, ó, ó, jaj, jaj 1425 01:31:25,188 --> 01:31:29,023 Az ismeretlenbe 1426 01:31:29,234 --> 01:31:32,944 Az ismeretlenbe 1427 01:31:33,238 --> 01:31:38,609 Az ismeretlenbe 1428 01:31:38,785 --> 01:31:42,199 Ah ah oh oh oh 1429 01:31:42,288 --> 01:31:45,122 Halllak, de nem fogom 1430 01:31:46,001 --> 01:31:49,369 Néhányan bajt keresnek míg mások nemnek 1431 01:31:50,422 --> 01:31:54,291 Ezernyi oka van Mennem kellene a napomra 1432 01:31:54,509 --> 01:31:58,753 És figyelmen kívül hagyja a suttogását Ami bárcsak elmúlik 1433 01:31:58,847 --> 01:32:00,008 Ó, óóó 1434 01:32:02,475 --> 01:32:03,716 Húúú 1435 01:32:06,271 --> 01:32:08,137 Te nem vagy hang 1436 01:32:08,690 --> 01:32:10,602 Te csak egy csengetés vagy a fülembenben 1437 01:32:10,692 --> 01:32:12,900 És ha hallottalak amit én nemek 1438 01:32:13,111 --> 01:32:15,194 Azért beszélnek, mert félek 1439 01:32:15,405 --> 01:32:19,274 Mindenki, akit valaha szerettem itt van e falakban 1440 01:32:19,451 --> 01:32:21,067 Sajnálom, titkos sziréna 1441 01:32:21,161 --> 01:32:23,369 De én letiltom a hívásaidt 1442 01:32:23,496 --> 01:32:25,283 Megvolt a kalandom 1443 01:32:25,457 --> 01:32:27,164 Nincs szükségem újdonságra 1444 01:32:27,292 --> 01:32:30,751 Félek attól, amit kockára teszek ha követlek... 1445 01:32:30,837 --> 01:32:37,837 Az ismeretlenbe 1446 01:32:39,054 --> 01:32:44,391 Az ismeretlenbe 1447 01:32:44,601 --> 01:32:47,844 Ah ah oh oh oh 1448 01:32:48,730 --> 01:32:51,473 Á, ó, ó, ó, jaj, jaj 1449 01:32:51,566 --> 01:32:53,102 Mit akarsz? 1450 01:32:53,693 --> 01:32:55,980 Mert voltál ébren tartat 1451 01:32:56,112 --> 01:32:59,856 Te azért vagy itt, hogy eltereld a figyelmemet? tehát nagy hibát követek el? 1452 01:32:59,991 --> 01:33:04,281 Vagy ön valaki odakint ki hasonlít egy kicsit én?re 1453 01:33:04,454 --> 01:33:08,323 Ki tudja legbelül Nem vagyok ott, ahol lennem kell? 1454 01:33:08,500 --> 01:33:10,412 Minden nap egy kicsit nehezebb 1455 01:33:10,502 --> 01:33:12,619 Ahogy érzem, hogy ereje növekszik 1456 01:33:12,879 --> 01:33:14,745 Nem tudod? van egy részemem 1457 01:33:14,839 --> 01:33:17,547 Ez sokáig tart... 1458 01:33:17,967 --> 01:33:24,967 Az ismeretlenbe 1459 01:33:29,854 --> 01:33:32,062 Ah ah oh oh oh Ah ah oh oh oh ót 1460 01:33:33,525 --> 01:33:35,187 Hú, oh ó 1461 01:33:35,276 --> 01:33:37,108 Ott vagy? Ismersz engem? 1462 01:33:37,195 --> 01:33:39,312 Érzel engem? Meg tudod mutatni? 1463 01:33:41,116 --> 01:33:45,281 Ah ah oh oh 1464 01:33:45,370 --> 01:33:48,283 - Ah ah oh oh oh - Ah ah oh oh 1465 01:33:48,373 --> 01:33:50,160 Ah ah oh oh 1466 01:33:50,375 --> 01:33:52,207 Ah ah oh oh 1467 01:33:52,460 --> 01:33:54,201 Ah ah oh oh 1468 01:33:54,462 --> 01:33:57,079 Ah ah oh oh 1469 01:33:58,341 --> 01:34:01,880 Hova mész? Ne hagyj béként 1470 01:34:02,178 --> 01:34:06,718 Hogyan követhetlek? 1471 01:34:07,559 --> 01:34:10,597 Az ismeretlenbe 1472 01:34:18,987 --> 01:34:20,228 Hú! 1473 01:34:35,920 --> 01:34:38,412 Ahol az északi szél 1474 01:34:39,132 --> 01:34:41,624 Találkozik a tengerrel 1475 01:34:42,343 --> 01:34:44,551 Van egy folyó 1476 01:34:45,388 --> 01:34:48,176 Tele memória 1477 01:34:48,433 --> 01:34:52,347 Aludj, kedvesem Biztonságban és egészségesben 1478 01:34:53,104 --> 01:34:57,064 Mert ebben a folyóban minden megtalálhatót 1479 01:34:57,942 --> 01:35:01,435 Minden megtalálható 1480 01:35:02,697 --> 01:35:07,112 Amikor minden elveszett akkor minden megtalálhatót 1481 01:35:07,535 --> 01:35:10,243 A vizében 1482 01:35:10,538 --> 01:35:13,576 Mély és igaz 1483 01:35:13,833 --> 01:35:19,204 Hazudj a válaszokat és egy út a számodranak 1484 01:35:20,131 --> 01:35:24,501 Merülj mélyen a hangzásába 1485 01:35:24,719 --> 01:35:29,054 De nem túl messze vagy megfulladtól 1486 01:35:30,433 --> 01:35:35,394 Énekelni fog a hallóknak 1487 01:35:35,772 --> 01:35:42,520 És a dalában minden varázslatt 1488 01:35:42,946 --> 01:35:47,691 De tudsz-e bátor? mitől félsz a legjobban? 1489 01:35:48,576 --> 01:35:54,743 Tudsz szembenézni mit tud a folyó? 1490 01:36:16,729 --> 01:36:22,316 A folyóig végre keresztbet 1491 01:36:22,443 --> 01:36:28,906 Soha nem fogod érezni a szilárd talajt 1492 01:36:29,659 --> 01:36:34,950 Kicsit el kell tévednie 1493 01:36:35,248 --> 01:36:37,661 Úton 1494 01:36:38,209 --> 01:36:41,452 Hogy megtalálják 1495 01:36:44,549 --> 01:36:47,587 Ahol az északi szél 1496 01:36:47,802 --> 01:36:50,590 Találkozik a tengerrel 1497 01:36:50,930 --> 01:36:53,468 Van egy anya 1498 01:36:54,058 --> 01:36:56,846 Tele memória 1499 01:36:57,145 --> 01:37:01,355 Gyere kedvesem, hazafelé kötöttnek 1500 01:37:01,774 --> 01:37:05,188 Ahol minden elveszett 1501 01:37:06,654 --> 01:37:08,987 Ezután minden megtalálható 1502 01:37:09,866 --> 01:37:12,700 Minden megtalálható 1503 01:37:13,202 --> 01:37:16,411 Minden megtalálható 1504 01:37:35,475 --> 01:37:37,592 Ismét elment 1505 01:37:38,895 --> 01:37:42,104 Eltérő úton mint az enyémem 1506 01:37:42,190 --> 01:37:43,772 Lemaradtam 1507 01:37:43,858 --> 01:37:48,023 Kíváncsi vagyok, kövessem-e 1508 01:37:48,654 --> 01:37:50,566 Menned kellett 1509 01:37:52,700 --> 01:37:55,943 És természetesen mindig rendben van 1510 01:37:56,245 --> 01:38:01,457 Valószínűleg utolérném holnap veled 1511 01:38:02,668 --> 01:38:09,086 De vajon ez milyen érzés? szétválni? 1512 01:38:09,175 --> 01:38:11,508 Mikor lettem az? 1513 01:38:11,594 --> 01:38:15,588 Aki mindig kergeti a szívét? 1514 01:38:15,765 --> 01:38:18,599 Most megfordulok és megtalált 1515 01:38:18,726 --> 01:38:21,810 Eltévedtem az erdőben 1516 01:38:21,896 --> 01:38:24,889 Észak az dél Jobb az bal 1517 01:38:25,108 --> 01:38:28,272 Ha elment 1518 01:38:28,361 --> 01:38:31,149 Én látlak haza 1519 01:38:31,239 --> 01:38:35,153 De most elvesztem az erdőben 1520 01:38:35,243 --> 01:38:40,329 És nem tudom milyen úton haladszt 1521 01:38:41,165 --> 01:38:42,997 Eltévedtem az erdőben 1522 01:38:47,463 --> 01:38:49,295 Eddig 1523 01:38:49,507 --> 01:38:53,797 A következő lépés kérdés volt a hogyanban 1524 01:38:54,137 --> 01:38:59,428 Soha nem gondoltam volna kérdés, hogy et 1525 01:39:00,268 --> 01:39:02,305 Ki vagyok én 1526 01:39:03,896 --> 01:39:06,559 Ha nem a te srácod vagyok? 1527 01:39:06,858 --> 01:39:12,024 Hol vagyok? ha nem vagyunk együtt? 1528 01:39:12,613 --> 01:39:15,401 Örökké 1529 01:39:15,700 --> 01:39:18,363 Most már tudom te vagy az én igazi Északom 1530 01:39:18,453 --> 01:39:21,867 Mert elvesztem az erdőben 1531 01:39:21,998 --> 01:39:24,832 Fel van lent A nappal az éjszakat 1532 01:39:24,917 --> 01:39:28,285 Amikor nem vagy ott 1533 01:39:28,421 --> 01:39:31,630 Ó, te vagy az egyetlen mérföldkőm 1534 01:39:31,716 --> 01:39:35,050 Szóval elvesztem az erdőben 1535 01:39:35,553 --> 01:39:39,923 Kíváncsi vagyok, hogy még mindig érdekel-e 1536 01:39:40,808 --> 01:39:43,141 De várok 1537 01:39:44,395 --> 01:39:46,432 Jelnek 1538 01:39:46,522 --> 01:39:50,436 - Egy jelnek - Hogy én vagyok a te utadod 1539 01:39:50,526 --> 01:39:54,145 - Mert az enyém vagy - Az enyémem vagy 1540 01:39:54,238 --> 01:39:55,900 Addig 1541 01:39:56,032 --> 01:40:00,072 - Eltévedtem az erdőben - Elveszett az erdőben 1542 01:40:00,161 --> 01:40:02,869 Az erdőben Elveszett az erdőben 1543 01:40:02,955 --> 01:40:04,617 Eltévedtem az erdőben 1544 01:40:04,707 --> 01:40:08,667 Elveszett az erdőben elvesztemt 1545 01:40:08,753 --> 01:40:13,748 Eltévedtem az erdőben 1546 01:42:04,243 --> 01:42:06,826 Most azonnal mutasd meg magad! 1547 01:42:06,996 --> 01:42:08,453 Elza, légy az, aki vagy. 1548 01:42:08,623 --> 01:42:10,330 Ó, megteszem, mama, megteszem. 1549 01:42:10,416 --> 01:42:11,602 Elsa meghalt. 1550 01:42:11,626 --> 01:42:12,833 Olaf meghalt. 1551 01:42:13,419 --> 01:42:14,705 Anna sír. 1552 01:42:14,879 --> 01:42:16,898 És akkor egy csomó fontos dolog olyan dolgok történnek, amiket elfelejtettem. 1553 01:42:16,922 --> 01:42:17,983 De csak az számít, igazam volt. 1554 01:42:18,007 --> 01:42:19,748 És a víznek emléke van, és így... 1555 01:42:19,842 --> 01:42:21,754 élek! 1556 01:42:22,011 --> 01:42:23,252 És te is. 1557 01:42:24,847 --> 01:42:26,133 Hú! 1558 01:42:26,223 --> 01:42:27,839 Élünk! 1559 01:42:28,017 --> 01:42:30,634 Élünk! Ó! 1560 01:42:30,728 --> 01:42:33,220 Jó történet. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org